The Way (日本語訳)
この曲を共有
ブリッジ: Kehlani
ねえ、あなたは知ってるでしょ、私がしてることは一晩中起きてて、あなたのせいで眠れないこと私がしてることは自分が狂いそうになるほど、私の…のことを考えてることサビ: Kehlani
あなたの歩き方も、話し方も、そこがいいの、ベイビー愛し方も、ヤり方も、その全部があなたのそのあり方、あなたはスターだよ、ベイビーあなたのそこが、あなたのそこがヴァース 2: Chance The Rapper
彼女が言う「まだベッドも整えてないの」「静かにして、ママとパパが起きちゃうから」はっ、なあ、クラブでちゃんと言っただろ？お隣さんまで起こしちゃうなおまえの街区のクラブを、俺のファンクラブに変えちまうそれもあっという間だったマジで、ゴム付けといてよかった終わったとき、彼女がイッたかどうか聞いてみな彼女は俺が二周差をつけたって言ってた勝ち星のためにもう一回、リマッチだヤるときは家ごとひっくり返す、RE/MAXマグカップより熱くなる、ガラスのコップより俺がヤれたかどうか聞いてみな、彼女もノリノリだったろ秘密にしとかなきゃ、鍵はズボンの下のポケットに入れてる低い音域の下にあるレジスターの中にクローゼットには汚れた洗濯物、あいつらは通りでボロボロになってるパンツもシーツも干したまま、保証金もなしで取り残されるでも心配いらない、あなたの口に手を当ててあなたの口の中に手を入れて、ガール俺んちで予定があるだろ、上がり方は分かってるよなサビ: Kehlani
あなたの歩き方も、話し方も、そこがいいの、ベイビー愛し方も、ヤり方も、その全部があなたのそのあり方、あなたはスターだよ、ベイビーあなたのそこが、あなたのそこがヴァース 3: Kehlani
私たちのこの関係、マジでイカれてる私が分かってるのは、あなたが私の恋人ってことだけずっと味方、私はあなたの女よいつだって確かで、迷いなんてない私の言葉を分かってくれる人なんて、会ったことない遊びは卒業した野郎になんて、会ったことないあなたは思わず車線変更しちゃうタイプの野郎刷毛を渡して「塗って」って言うあなたの心を私に預けて、私が抱きしめる魂を見せて、私が形にしてあげるベイビーボーイ、あなたは最高にイケてなきゃ最高にクールな奴とつるむためにはねブリッジ: Kehlani
ねえ、あなたは知ってるでしょ、私がしてることは一晩中起きてて、あなたのせいで眠れないこと私がしてることは自分が狂いそうになるほど、私の…のことを考えてることサビ: Kehlani
あなたの歩き方も、話し方も、そこがいいの、ベイビー愛し方も、ヤり方も、その全部があなたのそのあり方、あなたはスターだよ、ベイビーあなたのそこが、あなたのそこがVerse 1: Kehlani
You so damn importantEverything you do shows me you know itBehind it all you are the motiveDon’t tell you enough, but baby I'll show it, show itHe say the king where he come fromTake a young queen just to know oneSo, baby, I’ma drive it like it’s stolenI’ma fix it like it’s brokenWe could catch a flight out to LondonGo to the mall, spend a lump sumThey could try to catch up to usBut they’re too busy making assumptionsBridge: Kehlani
Boy, you know all I doIs stay up all night losing sleep over youAll I doIs drive myself crazy thinkin' 'bout myChorus: Kehlani
It’s the way you walk, the way you talk, babeIt’s the way you love, the way you fuck, the wayIt’s the way you are, you're a star, babeIt’s the way you, it’s the way youVerse 2: Chance The Rapper
She said, "I ain’t even make my bed up""Watch your step, you gon’ wake my mama and dad up"Pssh, girl, didn’t I tell you at the damn club?We gon’ wake your neighborsTurn your block club to my fan clubAnd that happen so fastDamn, I'm glad I strapped upAsk her when she finish, if she cameShe said I lapped ya twiceRun it back for the dub, rematchFlip the crib when we fuck, RE/MAXIt get hot than a mug, glass cupYou can ask her if I fuck, she gassed, huhI gotta keep it a secret, I keep a key in my lower pocketInside a register below the lower octaveDirty laundry in my closet, they be strung out on the streetLeft to dry with drawers, sheets and no depositBut I don’t gotta worry, put my hand on your mouthPut my hands in your mouth, girlWe got plans at my house, you know the way upChorus: Kehlani
It’s the way you walk, the way you talk, babeIt’s the way you love, the way you fuck, the wayIt’s the way you are, you're a star, babeIt’s the way you, it’s the way youVerse 3: Kehlani
This thing we got is crazyOnly thing I know is you’re my babyForever down, I am your ladyAlways for sure, never a maybeNever met someone who spoke my languageNever met a nigga done with playin’You the type of nigga make me lane switchHand me the brush and say “paint it”Give me your heart and I hold itShow me your soul and I'll mold itBaby boy, you gotta be the dopestGotta be to fuck with the coldestBridge: Kehlani
Boy, you know all I doIs stay up all night losing sleep over youAll I doIs drive myself crazy thinkin' 'bout my babyChorus: Kehlani
It’s the way you walk, the way you talk, babeIt’s the way you love, the way you fuck, the wayIt’s the way you are, you're a star, babeIt’s the way you, it’s the way you曲の意味
この曲は、Kehlaniが恋人への強い想いを、甘くて少し大胆な言葉で描いたラブソングです。冒頭では相手がどれほど大切な存在かを語り、言葉だけでなく行動で愛を示すと誓います。ロンドン旅行や買い物といった夢のような計画も歌われ、二人だけの世界に浸る様子が伝わってきます。
中盤ではChance The Rapperがパートを担当し、親密な場面をユーモアと挑発的な言い回しで描きます。二人の関係の熱さや、周囲の目を気にしない開き直った雰囲気が強まります。そのあとKehlaniは、相手こそ自分の言葉を分かってくれる唯一の人だと打ち明け、関係が本気であることを確かめるように締めくくります。
繰り返されるサビの「It's the way you…」は、相手の歩き方や話し方、愛し方といった一つひとつの仕草に惹かれていることを表す中心の言葉です。特定の出来事ではなく、相手の全部が好きだという気持ちが曲全体を貫いています。
フレーズ解説
- lapped ya twice
- 二周差をつけた — 性的な場面で相手を圧倒したことを誇張して言う俗語表現です。
- strapped up
- ゴムを着けた — コンドームを使ったことを遠回しに表すスラングです。
- gassed
- テンションが上がった、ノリノリだ — 褒められて得意になっている様子を表す俗語です。
- done with playin'
- 遊びは卒業した — 遊び半分ではなく、真剣な関係を求める相手を指します。
- make me lane switch
- 思わず車線変更させる — 魅力的で、思わず気を引かれてしまう相手の比喩です。
楽曲情報
- リリース日
- 2015-04-26
- アルバム
- You Should Be Here
- 作詞・作曲
- Jahaan Sweet, Chance the Rapper, Kehlani
- プロデューサー
- Jahaan Sweet
- フィーチャリング
- Chance the Rapper
- インターポレーション
- Immature – Crazy