Need U Bad (日本語訳)
イントロ: Jazmine Sullivan, Sandra "Pepa" Denton & Missy Elliott
ああ!(ねえベイビー、いったい何に向き合ってるの?)ねえ(いろんなことを乗り越えてきたじゃない?)で、何があったの?ちょっと一度ミスしただけで、もう終わりにする気?新しいジャズミン、行くよ!ヴァース 1: Jazmine Sullivan
もしあなたを私の世界に取り戻せたならもっといい女になれるって証明してみせる(オー、オー、オー)もう一度受け入れてくれたら、絶対に二度と手放さないねえ、ベイビー(ウー、ウーウー)あなたのそばを離れるなんて、本当に馬鹿だった(ウーウーウー、ウーウー)目の前にあったものを探し求めていた(ウー、ウーウー)なくなるまで気づかなかったのは私(ウーウーウー、ウーウー)でも今になって、人生にあなたが必要だとわかったサビ: Jazmine Sullivan
ねえ、あなたが欲しくてたまらない、心臓の鼓動みたいに(食べ物みたいに欲しい)私が吸う空気みたいに、あなたが必要(ベイビー、あなたが欲しくてたまらないの)あなたが必要でたまらない、この痛みにはもう耐えられない(たまらない、この痛みにはもう耐えられない)ねえ、もう気が狂いそう(ベイビー、あなたが必要でたまらない)あなたが必要、あなたが必要私がどうすればいいのか(ベイビー、あなたが欲しくてたまらないの)あなたが必要、あなたが必要あなたのためなら何だってする、ねえ(ベイビー、あなたが必要)ヴァース 2: Jazmine Sullivan
ベイビー、私がしないことなんて何もない愛が本物だったころの二人を取り戻すためなら(オー、オー、オー)嘘じゃない、持っているものは全部手放す(ウー、ウーウー)ただ自分の居場所にもう一度戻れるなら(オー、オー、オー、オー)サビ: Jazmine Sullivan
ねえ、あなたが欲しくてたまらない、心臓の鼓動みたいに(食べ物みたいに欲しい)私が吸う空気みたいに、あなたが必要(ベイビー、あなたが欲しくてたまらないの)あなたが必要でたまらない、この痛みにはもう耐えられない(たまらない、この痛みにはもう耐えられない)ねえ、もう気が狂いそう(ベイビー、あなたが必要でたまらない)あなたが必要、あなたが必要私がどうすればいいのか(ベイビー、あなたが欲しくてたまらないの)あなたが必要、あなたが必要あなたのためなら何だってする(ベイビー、あなたが必要)ブリッジ: Jazmine Sullivan, Missy Elliott
さあ、行くよ!こんなにも彼がほしくて、取り戻さなきゃいけないなら、オーオー、オーオーって言って(オーオー、オーオー)だって一緒になるまで、よくなんてならないから、オーオー、オーオーって言って(オーオー、オーオー)愛を信じていて、彼を手放せないなら、オーオー、オーオーって言って(オーオー、オーオー)大切な人とよりを戻すためなら何だってするつもりなら、オー、オーって言ってサビ: Jazmine Sullivan
ねえ、あなたが欲しくてたまらない、心臓の鼓動みたいに(食べ物みたいに欲しい)私が吸う空気みたいに、あなたが必要(ベイビー、あなたが欲しくてたまらないの)あなたが必要でたまらない、この痛みにはもう耐えられない(たまらない、この痛みにはもう耐えられない)ねえ、もう気が狂いそう(ベイビー、あなたが必要でたまらない)あなたが必要、あなたが必要私がどうすればいいのか(ベイビー、あなたが欲しくてたまらないの)あなたが必要、あなたが必要あなたのためなら何だってする(ベイビー、あなたが必要)アウトロ: Sandra "Pepa" Denton, Jazmine Sullivan & Missy Elliott
ベイビー、あなたのためにこれをしてるの心を手に持って、ここに立ってるの私が見えないの?考えられない、食べられない、息もできないあなたに何があったの?どうしてこんなつらい目に私を遭わせるの?戻ってきて、ベイビーうん、何だってしてあげる、わかる?(オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー)ケツ!Intro: Jazmine Sullivan, Sandra "Pepa" Denton & Missy Elliott
Oh! (Ayy baby, weh you ah deal with?)Hey (We come through a lot of things, you know?)So wah hap yah?Me make one likkle mistake you wan done us?New Jazmine, let's go!Verse 1: Jazmine Sullivan
If I had you back in my worldI would prove that I could be a better girl(Oh, oh, oh)If you let me back in, I would sure enough never, never let you go againHey baby (Ooh, ooh-ooh)I was so foolish to ever leave your side (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)Searching for what was right before my eyes (Ooh, ooh-ooh)It was me who didn't realize till it was gone (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)But now I know I need you in my lifeChorus: Jazmine Sullivan
Boy, I need you bad as my heartbeat (Bad like the food I eat)Bad as the air I breathe (Baby, I want you bad)I need you bad, I can't take this pain (Bad, I can't take this pain)Boy, I'm 'bout to go insane (Baby, I need you bad)I need you, I need youWhat I gotta do (Baby, I want you bad)I need you, I need youDo it all for you, hey (Baby, I need you)Verse 2: Jazmine Sullivan
Baby, there's nothing I wouldn't doTo get back what we had when love was true (Oh, oh, oh)No lie, I'd give up all I got (Ooh, ooh-ooh)Just so I could get back in my spot (Oh, oh, oh, oh)Chorus: Jazmine Sullivan
Boy, I need you bad as my heartbeat (Bad like the food I eat)Bad like the air I breathe (Baby, I want you bad)I need you bad, I can't take this pain (Bad, I can't take this pain)Boy, I'm 'bout to go insane (Baby, I need you bad)'Cause I need you, I need youWhat I gotta do (Baby, I want you bad)I need you, I need youDo it all for you (Baby, I need you)Bridge: Jazmine Sullivan, Missy Elliott
Oh, let's go!When you want him so bad and you gotta get him back, say oh-oh, oh-oh (Oh-oh, oh-oh)'Cause it won't get no better till you are together, say oh-oh, oh-oh (Oh-oh, oh-oh)If you believe in your love and you can't give him up, say oh-oh, oh-oh (Oh-oh, oh-oh)If there's nothing you won't do to get back with your boo, say oh, ohChorus: Jazmine Sullivan
Boy, I need you bad as my heartbeat (Bad like the food I eat)Bad like the air I breathe (Baby, I want you bad)I need you bad, I can't take this pain (Bad, I can't take this pain)Boy, I'm 'bout to go insane (Baby, I need you bad)I need you, I need youWhat I gotta do (Baby, I want you bad)I need you, I need youDo it all for you (Baby, I need you)Outro: Sandra "Pepa" Denton, Jazmine Sullivan & Missy Elliott
Me ah do dis for you babyMe ah stand here wit my heart inna me handYuh no see me?Me can't tink, me can't eat, me can't breatheWahamum to you?Why you ah make me go through dem summhin, yah?Come back to me, babyYeah, I'm-a do anything for you, you hear? (Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)Culo!曲の意味
この曲は、別れた恋人を取り戻したいと切実に願う女性の心情を描いています。語り手は過去に恋人のそばを離れたことを悔やみ、大切さに気づくのが遅すぎたと認めます。最初は「もう一度チャンスをくれれば、もっといい自分になれる」と静かに訴えますが、サビでは感情が一気に高まり、彼がいないと生きていけないほどの渇望を、心臓の鼓動や呼吸にたとえて繰り返します。
曲の後半になるとその切迫感はさらに強まり、愛のためなら持っているものすべてを手放してもかまわないという覚悟へと変わります。ブリッジではコーラスのように呼びかけを重ね、仲間に背中を押されるような高揚感が生まれます。アウトロでは、心を手に持って差し出すような比喩が使われ、感情をむき出しにした懇願で締めくくられます。
「心臓の鼓動」「吸う空気」といった身体的な比喩は、愛が生きるための必需品であることを示しています。「たまらない」を意味する“bad”の繰り返しは、理性では抑えきれない執着と痛みを伝えています。
フレーズ解説
- Bad
- たまらなく、ものすごく — 「~したいほど」を強める俗語的な使い方で、欲求の強さを示す。
- boo
- 大切な人、彼氏 — 恋人を親しみを込めて呼ぶ俗語で、ブリッジの「boo」がそれにあたる。
- 'bout to go insane
- もう気が狂いそう — 「'bout to」は「まさに~しそう」の略で、限界に近い苦しみを表す。
- Me make one likkle mistake you wan done us?
- ちょっと一度ミスしただけで、もう終わりにする気? — ジャマイカ訛りのパトワ語。許しを求め、関係の終わりを拒む気持ちを表す。
- Culo
- ケツ — スペイン語の俗語で、締めくくりに入る強い掛け声。ペパによる荒々しい調子を伝える。
楽曲情報
- リリース日
- 2008-05-20
- アルバム
- Fearless
- 作詞・作曲
- Cainon Lamb, Tapper Zukie, Nicholas Taylor Stanton, Taurian Osbourne, Missy Elliott, Jazmine Sullivan
- プロデューサー
- Cainon Lamb, Missy Elliott
- フィーチャリング
- Missy Elliott
- サンプリング元
- Cornell Campbell – Queen Of The Minstrel