恋 (Koi) (الترجمة العربية)

الأغنية تروي مشاعر شاب معجب بفتاة في مدرسته، يراقبها من نافذة المبنى الدراسي وهي تضحك مع صديقاتها، فيعترف لنفسه بأنها جميلة كعادتها وبأنه لن يستطيع الاستمرار في التحديق بها بهذه الطريقة. يشعر بأنه لا يملك ما يفتخر به، لكنه يبحث عنها باستمرار، ويؤكد أنه أكثر من يفكر فيها، اليوم وغدًا.

تتطور المشاعر من الإعجاب الصامت إلى الخوف من الضياع؛ فهو يدرك أن عليه أن يصارح الفتاة بحبه قبل أن يفترقا أو قبل أن يصبح الكلام مستحيلًا. يتضمن النص أمنيات بسيطة وتمنيات يائسة تتوجه إلى السماء، وصورًا حميمة مثل مداعبة شعرها ورسم يوم سعيد في الخيال، ثم انتهاء ذلك اليوم دون أن يتحقق.

في المقطع الأخير يعترف الراوي بأنه يعرف تفاصيل ظاهرية عنها، كطعامها المفضل وعيد ميلادها، لكنه لا يعرف ما تتمنّاه حقًا ومن تحب، وهذا ما يجعل مشاعره تبدو مؤلمة وصادقة في آن واحد. أما عبارة "تلك اليد" المتكررة فتمثل رغبته في الإمساك بيدها والاقتراب منها.