モンストロ (Monstruo) (Перевод на русский)
Вступление
ЖивойЕсли хочешь получить ответ,Открой себя, monstruoМолись, о, ГосподиКуплет 1
(Раз) Это сердце — источник жара(Два) Прорывайся на передовую(Три, четыре, пять) Молниеносная трансформацияНевероятное чувство, выстукиваю бит(Один на один) Столкнёшься — поймёшьРазница в IQАх, такими глазами ты ничего не увидишьОтточенные клыкиПредприпев
«Это невозможно» — то, что мне твердили постоянно, знакомо до боли (You can't do it)Спасибо здравому смыслу, который я перешагну (I can do it)One more, перепрыгиваю, браво, искры летятЯ на совсем другом уровне, a.k.a. гений?Громко заяви о таланте, la llama, ta-ta-taПрипев
Wake up, monstruo, пляши как безумныйWake up, monstruo, пробей насквозьК целям, eh-eh-eh, now, вперёдСможешь ли желать выше, выше, выше? Выше всехПостприпев
(Врубай, вперёд) Благородный blue(Откинься, бум) Твой monstruo(Выше) Пока импульс не сгорит дотлаГромчеИнтерлюдия
О, я знаю, как синий огонь, пой правдуКуплет 2
Мурашки (Ayy)God's eye view, смотри во все глазаСила эволюции (Yeah), трепещут (Ah)Не останавливающееся горло бушуетI'm on a roll, значит, у меня есть всёЖуть, gimmie, пугающий взгляд, эта харизмаЕсли хочешь зажечьПлощадка здесь (Woah, rock it!)Куплет 3
Зажги огонь, пока не запылает (Fire light it, fire light it)Раздери тьму, пока не достанешь (Higher get it, higher get it)Умрёшь или выживешь, ответ давно ясенЗдесь обнажи клыки, monstruoBuild
Ну, поехалиDrop
(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy)Бридж
О, никто не может занять твоё местоРешай отсюда, претендент, покажи себяСпроси себя об этой секунде на поле, которое меняется с каждым мигомПрислушайся к новому себе (Держись, привет)Припев
Wake up, monstruo (Monstruo), пляши как безумныйWake up, monstruo, пробей насквозьК целям, eh-eh-eh, now, вперёдСможешь ли представить мечту мечты мечт? Дальше всехПостприпев
(Врубай, вперёд) Голос рвёт blue(Откинься, бум) Обнажи instinto(Выше) Пока инстинкт не сгорит дотлаRa-ta-ta(Врубай, вперёд) Благородный blue(Откинься, бум) Твой monstruo(Выше) Пока импульс не сгорит дотлаГромчеАутро
(Giga, TeddyLoid)Intro
Alive答えが欲しいなら晒け出せ monstruo祈れよ、oh, LordVerse 1
(One) この胸が熱源(Two) 駆け抜けろ前線(Three, four, five) 神速変幻超絶 feel 刻む beat(One-on-one) 対峙すりゃわかるIQ の違い嗚呼その眼じゃ見えてねえな研ぎ澄ました牙Pre-Chorus
言われ続けた無理 お馴染み (You can't do it)ありがとう 超えてく常識 (I can do it)One more 跳び越し bravo バチバチレベチな僕 a.k.a. 天才か？勝ち鳴らせよ才能 la llama, ta-ta-taChorus
Wake up, monstruo, 踊り狂えWake up, monstruo, ブチ抜いてGoals へ、eh-eh-eh, now, 前に望めるか 上の上の上？誰よりも高くPost-Chorus
(Turn up, go) 気高き blue(Kick back, boom) おまえの monstruo(Hit higher) 衝動燃え尽きるまでLouderInterlude
Oh, I know, like blue fire, sing the truthVerse 2
ゾクゾク (Ayy)God's eye view, 刮目進化力 (Yeah) おののく (Ah)止まらない喉が暴れるI'm on a roll なら I've got it allヤバ gimmie 気味な目 このカリスマブチあげたいなら会場はここです (Woah, rock it!)Verse 3
火を灯せ 燃えるまで (Fire light it, fire light it)闇を裂け 届くまで (Higher get it, higher get it)死ぬか生きるか 答えは決まってんだろここで牙を剥け monstruoBuild
Here we go nowDrop
(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy, ayy, ayy)(Ayy, ayy)Bridge
Oh, 代われやしない誰もここから決めろ 挑戦者 魅せつけろこの一秒を己に問え 刻一刻変わってくフィールドで耳澄ませ 新しい自分 (Hold on, hola)Chorus
Wake up, monstruo (Monstruo), 踊り狂えWake up, monstruo, ブチ抜いてGoals へ、eh-eh-eh, now, 前に描けるか 夢の夢の夢？誰よりも遠くPost-Chorus
(Turn up, go) 喉裂く blue(Kick back, boom) 曝け instinto(Hit higher) 本能焼き切れるまでRa-ta-ta(Turn up, go) 気高き blue(Kick back, boom) おまえの monstruo(Hit higher) 衝動燃え尽きるまでLouderOutro
(Giga, TeddyLoid)Смысл песни
Песня построена как призыв к внутренней силе. Ado обращается к «monstruo», то есть к внутреннему чудовищу, которое в ней одновременно и спутник, и источник энергии. В начале звучит мотив молитвы и вопроса: чтобы получить ответ, нужно открыться самому и не бояться показать свою сущность. Дальше в куплетах образ героя становится всё агрессивнее: он говорит о жаре в груди, отточенных клыках и превосходстве над теми, кто не способен его разглядеть.
От припева к припеву напряжение нарастает. Повторяющиеся призывы «Wake up, monstruo» звучат как команда проснуться и вырваться за пределы привычного. Мотив «выше всех» и «дальше всех» подчёркивает стремление к вершине, к мечте, которая кажется почти недостижимой. В бридже песня переходит от напора к самоанализу: герой спрашивает себя о каждом решающем мгновении и прислушивается к новому «я».
Ключевые образы — синий огонь, который горит и поёт правду, и сгорающий импульс, символизирующий полную отдачу. Они передают идею, что страсть и инстинкт должны быть выплеснуты до конца. Финал не даёт покоя: песня заканчивается тем, что энергия не угасает, а переходит в громкий, почти ритуальный выход.
Словарик выражений
- レベチ
- на совсем другом уровне, несравнимо выше — Сленг: описывает человека, который намного превосходит других.
- バチバチ
- искры летят, яростное соперничество — Образное выражение: передаёт напряжение и накал борьбы.
- ブチ抜いて
- пробей насквозь, прорвись сквозь всё — Разговорный глагол «буч» с сильным эмоциональным напором, означает пробиться через препятствие.
- 刮目
- смотреть во все глаза, внимательно присмотреться — Книжное выражение: призыв заметить то, что важно.
- 魅せつけろ
- покажи себя, заяви о себе — Глагол из японского сленга: показать свой талант или силу так, чтобы все увидели.
