アイ・アイ・ア (AiAiA) (Перевод на русский)
Вступление
Ай-ай-аКуплет 1
Я несусь вразнос, потому что хочу, чтобы меня любилиАй-ай-а, потому что хочу, чтобы меня целовалиЧто? Ценна? Ценна? Ни капли ценностиТик-так, как же приятноВремя, чувство, время, чувство, всё — времени не хватаетКуплет 2
Обдумываю, обдумываю, обдумываю, обдумываю, дай мне ещё, ещё времени? А-ага?Поцелуй меня, меня, меня, меня, меня, меня, меня, да-да-да, ах, ну всё, хватитВремени нет, времени нет, одного этого малоДавно уже игра оконченаНевероятное падение, обрыв внизНе хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, ахПрипев
Любят слишком сильно, любовь-любовьСлишком одиноко, слишком натянуто, ахДно слишком мелкое, понимаешьКоли, коли до самого сердца, а?Да, вот здесь, пока кровь не брызнетПостприпев
Слишком взвинчена, любовь-любовьСлишком грустно, натянуто, ууДно пробито, агаСломалась вдребезги, ведь сердце из стекла, понимаешьА, любовь, так больно, что уже в кайфПрипев
Ай-ай-а Ай-ай-аАй-ай-а Ай-ай-аАй-ай-а Ай-ай-а Ай-ай-а Ай-ай-аАй-ай-ай-ай Ай-ай-ай-ай Ай-ай-ай-ай АКуплет 3
На твоём плечеВлево-вправо, влево-вправо, я создам мореОдиночество, грусть, радость, чувстваУмираю, живу, мерцаю вспышкамиФейерверк, головокружение, среди звёздПредприпев
Ах, ах, одного этого малоДавно уже игра оконченаНевероятное падение, обрыв внизНе хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочу, не хочуАхПрипев
Любят слишком сильно, любовь-любовьСлишком одиноко, слишком натянуто, ахДно разбей, пожалуйстаКоли, коли до самого сердца, а?Да, вот здесь, пока не оторвётсяПостприпев
Слишком взвинчена, любовь-любовьСлишком грустно, натянуто, ууДно пробито, агаСломалась вдребезги, ведь сердце из стекла, понимаешьА, любовь, так больно, что уже в кайфПрипев
Любят слишком сильно, любовь-любовьСлишком одиноко, слишком натянуто, ахДно слишком мелкое, понимаешьКоли, коли до самого сердца, а?Да, вот здесь, пока кровь не брызнетПостприпев
Слишком взвинчена, любовь-любовьСлишком грустно, натянуто, ууДно пробито, агаСломалась вдребезги, ведь сердце из стекла, понимаешьА, любовь, аай-аай-аай-аай, так больно, что уже в кайфПрипев
Ай-ай-а Ай-ай-аАй-ай-а Ай-ай-аАй-ай-а Ай-ай-аАй-ай-а Ай-ай-аАй-ай-а Ай-ай-а Ай-ай-а Ай-ай-аАй-ай-а Ай-ай-а Ай-ай-а Ай-ай-аАй-ай-ай-ай Ай-ай-ай-ай Ай-ай-ай-ай Ай-ай-ай-айАй-ай-ай-ай Ай-ай-ай-ай Ай-ай-ай АIntro
アイ・アイ・アVerse 1
愛されたいから暴走中チューされたいからアイ・アイ・アはあ? 価値価値無価値コチコチ心地いい時間 実感 時間 実感 over 足りないVerse 2
吟味 吟味 吟味 吟味 give me more, more time? Uh-huh?Kiss me, me, me, me, me, me, me, そうそうそう ああもういいわ時間がない 時間がない これだけじゃ不満とっくのとうにゲームオーバー信じられない落差のダウンフォール嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌 嫌嫌嫌嫌嫌 ああChorus
好かれすぎスキスさびしすぎすギス ああソコ 浅すぎてさグサグサ刺せよ心の臓まで、huh?そう そこ 血しぶくまでPost-Chorus
浮かれすぎスキス悲しすぎすギス ううソコ ぶち抜けてさあぶっ壊れてんだ ガラスのハートなんてさア 愛 痛すぎてハイRefrain
アイ・アイ・ア アイ・アイ・アアイ・アイ・ア アイ・アイ・アアイアイア アイアイア アイアイア アイアイアアイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイアイ アVerse 3
きみの肩に左右 左右 海を作るよ寂し 悲し 嬉し きもち死にそ 生きそ ちかちか光る花火 目眩 星の中Pre-Chorus
ああ ああ これだけじゃ不満とっくのとうにゲームオーバー信じられない落差のダウンフォール嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌 嫌嫌嫌嫌嫌ああChorus
好かれすぎスキスさびしすぎすギス ああソコ 砕いてくれグサグサ刺せよ心の臓まで、huh?そう そこ 千切れるまでPost-Chorus
浮かれすぎスキス悲しすぎすギス ううソコ ぶち抜けてさあぶっ壊れてんだ ガラスのハートなんてさア 愛 痛すぎてハイChorus
好かれすぎスキスさびしすぎすギス ああソコ 浅すぎてさグサグサ刺せよ心の臓まで、huh?そう そこ 血しぶくまでPost-Chorus
浮かれすぎスキス悲しすぎすギス ううソコ ぶち抜けてさあぶっ壊れてんだ ガラスのハートなんてさア 愛 アアイ アアイ アアイ アアイ 痛すぎてハイRefrain
アイ・アイ・ア アイ・アイ・アアイ・アイ・ア アイ・アイ・アアイ・アイ・ア アイ・アイ・アアイ・アイ・ア アイ・アイ・アアイアイア アイアイア アイアイア アイアイアアイアイア アイアイア アイアイア アイアイアアイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイアイアイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイ アСмысл песни
Песня передаёт состояние человека, который отчаянно хочет любви и внимания, но вместо радости испытывает боль и опустошение. Герой(иня) говорит о том, что «несётся вразнос» ради того, чтобы его любили и целовали, при этом чувствует, что времени катастрофически не хватает, а всё, что получает, кажется недостаточным. Настроение от куплета к куплету становится всё более лихорадочным: эйфория быстро сменяется отчаянием, и любовь начинает ассоциироваться не с нежностью, а с раной.
Ключевые образы выстроены вокруг контрастов. Выражения вроде «любят слишком сильно» и «слишком одиноко» показывают крайности, между которыми мечется герой. Образ «сердца из стекла» и просьба «коли до самого сердца» раскрывают тему уязвимости: боль добровольна, почти желанна, потому что она подтверждает, что чувство настоящее. Фраза «Дно пробито» передаёт ощущение падения в пустоту, а мотив «игры окончена» подчёркивает, что все попытки уже проиграны.
К концу песни напряжение достигает пика: повторяющиеся возгласы «ай-ай-а» и «не хочу» звучат как срыв, а не как облегчение. Финал не приносит разрешения, он оставляет слушателя в состоянии эмоционального перегруза, где боль и восторг слиты воедино.
Словарик выражений
- ゲームオーバー
- игра окончена (всё проиграно) — Так говорят, когда всё безнадёжно и шансов уже нет; здесь описывает крах отношений или надежд.
- ガラスのハート
- сердце из стекла — Образ хрупкого, легко ранимого сердца, которое уже разбито.
- 心の臓まで
- до самого сердца — Выражение подчёркивает глубину боли; герой просит ранить как можно глубже.
- 痛すぎてハイ
- так больно, что уже кайф — Парадокс: страдание превращается в эйфорию, это ключевая идея песни.
- 好かれすぎスキス
- слишком любима, любовь-любовь — Игра слов: «好かれすぎ» (слишком любима) и «スキ» (любовь), звучит как обыгрывание слова «любовь».
О песне
- Дата выхода
- 2026-03-16
- Авторы
- きくお (Kikuo)
- Продюсеры
- きくお (Kikuo)
