DND (Перевод на русский)
Вступление: Ado, KUROMI
Мечтаешь — хочешь, чтобы мечта сбылась?Давай, сделай это!Некогда опускать голову!Мечтаешь — хочешь, чтобы мечта сбылась?Да, ты можешь это сделать!Всё зависит от тебя, несись вперёд!Куплет 1: KUROMI, Ado
Образ жизни — бунтаркаСплошные копииВыкладываюсь на полнуюОтлично! Эгоистка, и что с того!А ты? Что такое «нормально»?Чьё это мнение и для кого?Спасибо за совет, like what?Предприпев: KUROMI, Ado
Beep, beep, beepAll night, делай что хочешьBeep, beep, beepAll right, я буду жить как хочуО нет, как жаль, прощай!Блокировка выполненаБольше не догонишьПрипев: Ado, KUROMI
Эй, чего ты хочешь? Чего ты хочешь от меня?Всем в жизни жертвую — DNDПрорыв за пределы, я иду без остановкиРазнесла в пух и прах!Режим отличного настроенияНе мешай DND, yeahПостприпев: KUROMI, Ado
Пароль не скажуМне плевать, я есть яПрорыв за пределы, я иду без остановкиНеиссякаемая энергияШум — на беззвучныйНе мешай DND, yeahКуплет 2: Ado, KUROMI
Выбрасываю всё как есть, прямиком в мусорСлишком пустая болтовняВстать, руки вверхЕсли ярлык дурацкий — сорви егоО боже, о боже! Что?!Предприпев: Ado, KUROMI
Beep, beep, beepAll night, делай что хочешь (Yeah)Beep, beep, beepAll right, я буду жить как хочуО нет, как жаль, прощай! (Oh)Блокировка выполненаНе недооценивай меняПрипев: KUROMI, Ado
Эй, чего ты хочешь? Чего ты хочешь от меня?Всем в жизни жертвую — DNDПрорыв за пределы, я иду без остановкиРазнесла в пух и прах!Режим отличного настроенияНе мешай DND, yeahПостприпев: Ado & KUROMI, Ado, KUROMI
Dan-da-ra-dan-da-ran (Заблокирую это!)Dan-da-ra-dan-da-ran (Woo, woo!)Прорыв за пределы, я иду без остановкиНеиссякаемая энергияШум — на беззвучныйНе мешай DND, yeahБридж: Ado, KUROMI
(Ah) Тебя не звали(Ah-ah) Уже вне зоны действияПодключаюсь к моему будущему — дзынь-дзыньI'll be up, слишком хороша, чтобы плакатьВо сне я всегда свободна как ветерНе ограничивай меня, я уже далеко зашла!Припев: Ado, KUROMI
Эй, чего ты хочешь? Чего ты хочешь от меня?Всем в жизни жертвую — DNDПрорыв за пределы, я иду без остановкиРазнесла в пух и прах!Режим отличного настроенияНе мешай DND, yeahПостприпев: KUROMI, Ado
Пароль не скажуМне плевать, я есть яПрорыв за пределы, я иду без остановкиНеиссякаемая энергияШум — на беззвучныйНе мешай DND, yeahАутро: Ado & KUROMI, Ado, KUROMI
Dan-da-ra-dan-da-ran (Заблокирую это!)Dan-da-ra-dan-da-ran (Woo, woo!)Прорыв за пределы, я иду без остановкиНеиссякаемая энергияШум — на беззвучныйНе мешай DND, yeahIntro: Ado, KUROMI
Dreamin' 叶えたいの?Come on and do it俯いてる暇ナイ!Dreamin' 叶えたいの?Yeah, you can do itキミ次第 駆け抜けてくVerse 1: KUROMI, Ado
生き様 rebelコピー オンパレードMaxxin' out 全力で上等!自分勝手And you? "普通"って 何それご意見、誰のため?どうも忠告 like what?Pre-Chorus: KUROMI, Ado
Beep, beep, beepAll night 好きにしてねBeep, beep, beepAll right 好きに生きるからOh, no 残念です so long!ブロック完了二度と追いつけないよChorus: Ado, KUROMI
Hey, watchu want, watchu want from me?全振りで生きたいの DND限界突破 I'm goin' nonstopぶっちぎり 論破!ご機嫌モード邪魔しないで DND, yeahPost-Chorus: KUROMI, Ado
パスワードは教えないI don't give a what アタイはアタイ限界突破 I'm goin' nonstop尽きない energyノイズはミュート邪魔しないで DND, yeahVerse 2: Ado, KUROMI
Throw そのまま ポイッポイッ 直行無駄すぎる戯言Stand up, hands upダサいラベルなら 剥がしちゃえOh my, oh my, God! What!Pre-Chorus: Ado, KUROMI
Beep, beep, beepAll night 好きにしてね (Yeah)Beep, beep, beepAll right 好きに生きるからOh, no 残念です so long! (Oh)ブロック完了甘く見ないでねChorus: KUROMI, Ado
Hey, watchu want, watchu want from me?全振りで生きたいの DND限界突破 I'm goin' nonstopぶっちぎり 論破!ご機嫌モード邪魔しないで DND, yeahPost-Chorus: Ado & KUROMI, Ado, KUROMI
Dan-da-ra-dan-da-ran (I'ma block that!)Dan-da-ra-dan-da-ran (Woo, woo!)限界突破 I'm goin' nonstop尽きない energyノイズはミュート邪魔しないで DND, yeahBridge: Ado, KUROMI
(Ah) お呼びじゃない(Ah-ah) もう圏外アタイの未来へ接続 ring, ringI'll be up, too good to be crying夢の中いつも自由自在Don't limit me, I'm so far gone!Chorus: Ado, KUROMI
Hey, watchu want, watchu want from me?全振りで生きたいの DND限界突破 I'm goin' nonstopぶっちぎり 論破!ご機嫌モード邪魔しないで DND, yeahPost-Chorus: KUROMI, Ado
パスワードは教えないI don't give a what アタイはアタイ限界突破 I'm goin' nonstop尽きない energyノイズはミュート邪魔しないで DND, yeahOutro: Ado & KUROMI, Ado, KUROMI
Dan-da-ra-dan-da-ran (I'ma block that!)Dan-da-ra-dan-da-ran (Woo, woo!)限界突破 I'm goin' nonstop尽きない energyノイズはミュート邪魔しないで DND, yeahСмысл песни
Песня построена как декларация независимости: героиня отказывается подстраиваться под чужие ожидания, мнения и правила. Она смеётся над «нормальностью», называет чужие советы бессмысленными и заявляет, что живёт для себя. Название DND означает «не беспокоить», и весь текст работает как этот режим: входящий шум отключён, а чужие голоса заблокированы. Образы цифрового мира, вроде блокировки, пароля, звонков и связи, подчёркивают, что героиня сама решает, кого впустить в свою жизнь.
От начала к концу настроение нарастает. Куплеты звучат насмешливо и дерзко, припев становится гимном напору и энергии, а бридж приносит короткий момент уязвимости: «во сне» героиня свободна, и её нельзя ограничивать. Затем бодрость возвращается, и финальные повторы припева звучат как окончательное заявление. Ключевые строки, например «я есть я» и «шум на беззвучный», объединяют идею самоуважения и упрямой уверенности в себе, а повторяющиеся звуковые вставки создают ощущение бесконечного движения вперёд.
Словарик выражений
- 限界突破
- прорыв за пределы — Выражение полной отдачи и выход за собственные рамки; задаёт тон припева.
- ぶっちぎり 論破!
- разнесла в пух и прах — Разговорное выражение: героиня уверенно и полностью побеждает в споре.
- ノイズはミュート
- шум — на беззвучный — Метафора: героиня отключает всё, что мешает и отвлекает.
- アタイはアタイ
- я есть я — Разговорное «атаи» придаёт фразе дерзкий, уличный характер; главная мысль о независимости.
- お呼びじゃない
- тебя не звали — Разговорная фраза, в которой звучит пренебрежение к незваному собеседнику.
- ブロック完了
- блокировка выполнена — Отсылка к современной переписке: героиня окончательно отрезает ненужных людей.
О песне
- Дата выхода
- 2026-09-25
- Авторы
- 岡嶋かな多 (Kanata Okajima), monii, Johnny R
- Продюсеры
- Ari (Asteroid Music), Asteroid Music Team, KIRA (DEU)
- При участии
- KUROMI
