烏 (Karasu / Raven) (الترجمة العربية)
المقطع 1
عالم المانغا الذي كنت أشاهده في طفولتي كان دائمًاأن تحمي أحدًا وتنقذه كان أهم شيء على الإطلاقدون أن أدرك صغر سني، كنت أتبجح بكلام كبير بلا حدودما زلت أتذكر سواد الدم المتقاطرما قبل الكورس
كلما عرفنا اسم نجمة، كبرنا قليلًاوتراكمت أسرار لا يمكن أن نبوح بها لأحد، سرًّا تلو الآخركلما ازدادت أمنياتي قوةً، ازداد خوفي من النوميا صاح، ماذا ترى أنت؟الكورس
فلنذهب الآن، إلى مكان لا يصل إليه صوت أحدنضع رسائل التوقيعات بهدوء في الدرج، ونمضي نحو الأزرق الصافينصير اليوم غرابًا واحدًا حالمًاونعيد تتبع هذا الطريق الممتد تحت الضوءالمقطع 2
فجأة، من عمق المخزن، عثرت على شريط كاسيت قديمالاسم المكتوب عليه مباشرة بدأ يبهت ويكاد يختفيالصور التي ما زالت في هاتفي المحمولكانت، لسبب ما، معظمها صورًا للسماءما قبل الكورس
وإذا بتلك التي كانت تكره الناس قد أصبحت أمًا دون أن أنتبهذلك الصديق الذي كان يحلم الحلم نفسه انكسر قلبه شيئًا فشيئًاذلك الشخص رحل دون أن نتمكن من قول وداعيا صاح، ماذا ترى من هناك؟الجسر
من عالم المانغا الذي شاهدته في طفولتيتعلّمت أن أعيش من أجل الآخرينرغم أني لا أستطيع التعبير بوضوح، إلا أنني لم أُولدمن أجل أحد آخرالمقطع 3
لننثر قصاصات الورق الملوّنة نحو ذلك المقعد الفارغفي الحديقة التي صارت أرضًا مسطحة، نظل حتى يحل الغروبدون أن أدرك صغر سني، كنت أتبجح بكلام كبير بلا حدودما زلت أتذكر سواد الدم المتقاطر (Woo)الكورس
فلنذهب الآن، إلى مكان لا يصل إليه صوت أحدنضع رسائل التوقيعات بهدوء في الدرج، ونمضي نحو الأزرق الصافينصير اليوم غرابًا واحدًا حالمًاونعيد تتبع الزقاق المغبر الممتدVerse 1
子供のころに見ていた漫画の世界はいつも誰かを守って救うことが何より大切だった自分の幼さも知らず大口叩きまくって滴った血の黒さをまだ憶えているPre-Chorus
星の名前を知るたび僕らは大人になった誰にも渡せない秘密が一つずつ増えていった願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなったなあ お前には何が見える？Chorus
今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって光を受けて続くこの道を辿り直していくVerse 2
不意に物置の奥から見つけた古いカセット直書きされていた名前が燻んで消えかけていた携帯電話の中にまだ残ってた写真は何故かその殆ど空ばかりだったPre-Chorus
人が嫌いなあの子に気付けば子供ができた同じ夢を見てたあいつは心を壊していったさよならも言えないままあの人はいなくなったなあ そこからは何が見える？Bridge
子供のころに見た漫画の世界から誰かの為に生きることを教わった上手く言えないけど僕が生まれたのは誰かの為じゃなかったんだVerse 3
紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて更地になった公園でひたすら日が暮れるまで自分の幼さも知らず大口叩きまくって滴った血の黒さをまだ憶えている (Woo)Chorus
今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって埃まみれで続く路地裏を辿り直していくمعنى الأغنية
تدور الأغنية حول شاب يستعيد ذكرياته من الطفولة، حين كان عالم المانغا يعلّمه أن أسمى ما في الحياة هو حماية الآخرين وإنقاذهم. لكنه يتذكر أيضًا كيف كان في صغره يتبجح بكلام كبير دون أن يدرك حجم ما يقوله، وكيف ظلت صورة الدم المتقاطر عالقة في ذاكرته كأول إدراك لثقل الواقع. ومع مرور الوقت يكبر، فتتراكم الأسرار وتتسع الأمنيات، ويصير النوم مصدر خوف، بينما يفقد من حوله أصدقاءهم وأحلامهم واحدًا تلو الآخر.
يتطور النص من الحنين إلى الخسارة. تتحول الأشياء القديمة، مثل شريط الكاسيت المتآكل الاسم والصور التي تكاد تكون كلها للسماء، إلى رموز لذكريات تتلاشى. ويكشف الجسر أن الشاب تعلّم منذ الطفولة أن يعيش لأجل غيره، لكنه يدرك في النهاية أن وجوده لم يكن لأجل أحد آخر، وكأنه يبحث عن معنى شخصي بعيدًا عن الواجب.
أما الكورس فيمثل ملاذًا وهميًا، مكانًا بعيدًا عن الأصوات والضغوط يتجه إليه الغراب الحالم نحو الأزرق الصافي. والغراب هنا رمز للحلم المتمرد والوحدة معًا، والطريق المضيء والزقاق المغبر يعكسان الفرق بين الأمل الذي يتبعه الشاب وواقع الحياة الذي يثقل عليه.
شرح العبارات
- 大口叩きまくって
- التبجح بالكلام الكبير بلا حدود — تعبير عن التفاخر الطفولي والكلام الذي يُقال دون إدراك لعواقبه
- 寄せ書き
- رسائل التوقيعات الجماعية — ترمز إلى ذكريات الوداع والصداقات التي تتلاشى مع الزمن
- 烏
- الغراب — رمز للحلم المتمرد والوحدة في آنٍ واحد، وهو محور الأغنية
- 澄み渡る青い方へ
- نحو الأزرق الصافي — صورة للأمل والحرية والابتعاد عن الضجيج
- 更地
- الأرض المسطحة بعد الهدم — ترمز إلى مكان فقد معالمه القديمة وصار فارغًا
معلومات الأغنية
- تاريخ الإصدار
- 2026-06-15
- كتابة
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
- إنتاج
- 米津玄師 (Kenshi Yonezu)
