ドライフラワー (Dried Flower) (English translation)
Share this song
Verse 1
Probably, it doesn't have to be meWe were two people with no room to breatheBefore I knew it, we were always fightingI'm sorryVerse 2
I've been meaning to talk about this for so longI'm sure we just don't work togetherIn a room with only the two of usYou were always the one doing all the talkingPre-Chorus
If we ever meet somewhere somedayWill you laugh about today?I can't even explain the reason properlyI hate crying after you fall asleepChorus
Your voice, your face, even your awkward sidesI don't hate any of it, not at allLike a dried flowerOur days together tooWill surely, surely, surely, surelyFade in colorVerse 3
Probably, it's better it wasn't youI won't be hurt anymoreWords like "it's always me"Are gone nowVerse 4
Even such a sad breakupTime makes you forgetYou standing next to someone newI wonder if you're really doing okayPre-Chorus
I don't even want to see your face anymorePlease don't contact me out of the blueYou haven't changed, still so convenientBut I can't ignore it, so I reply a little againChorus
Your voice, your face, even your awkward sidesI probably still don't hate themLike a dried flowerAs time passesWill surely, surely, surely, surelyFade in colorBridge
Monsters sway in the moonlightI must be losing it tooColors float in the darknessRed, yellow, blue rising in my chestI keep calling your nameThe feeling of love blooms againChorus
Your voice, your face, even your awkward sidesI hate all of it, I really doA flower that hasn't withered yetI'll place it beside youAnd hold it, hold it, hold it, hold itForeverOutro
Ah-ah, ah-ahVerse 1
多分、私じゃなくていいね余裕のない二人だったし気付けば喧嘩ばっかりしてさごめんねVerse 2
ずっと話そうと思ってたきっと私たち合わないね二人きりしかいない部屋でさ貴方ばかり話していたよねPre-Chorus
もしいつか何処かで会えたら今日の事を笑ってくれるかな理由もちゃんと話せないけれど貴方が眠った後に泣くのは嫌Chorus
声も顔も不器用なとこも全部全部 嫌いじゃないのドライフラワーみたい君との日々もきっときっときっときっと色褪せるVerse 3
多分、君じゃなくてよかったもう泣かされることもないし「私ばかり」なんて言葉もなくなったVerse 4
あんなに悲しい別れでも時間がたてば忘れてく新しい人と並ぶ君はちゃんとうまくやれているのかなPre-Chorus
もう顔も見たくないからさ変に連絡してこないでほしい都合がいいのは変わってないんだねでも無視できずにまた少し返事Chorus
声も顔も不器用なとこも多分今も 嫌いじゃないのドライフラワーみたく時間が経てばきっときっときっときっと色褪せるBridge
月灯りに魔物が揺れるきっと私もどうかしてる暗闇に色彩が浮かぶ赤黄藍色が胸の奥ずっと貴方の名前を呼ぶ好きという気持ち また香るChorus
声も顔も不器用なとこも全部全部 大嫌いだよまだ枯れない花を君に添えてさずっとずっとずっとずっと抱えてよOutro
Ah-ah, ah-ahWhat the song means
A bittersweet reflection on a failed relationship where the narrator struggles with lingering feelings despite acknowledging incompatibility. Like a dried flower losing its color over time, the love gradually fades, yet memories and emotions persist, creating an internal conflict between wanting to move on and being unable to let go.
Learn a word
ドライフラワー — Dried flower
A metaphor for love that has lost its vitality but remains preserved, symbolizing fading feelings and memories that don't disappear completely.