Ты горишь как огонь 2 (You Burn Like Fire 2) (Türkçe çevirisi)
Интро: SLAVA MARLOW
Sen ateş gibi yanıyorsun…Куплет 1: TOLY SUMMER
Yan, ben de yanıyorum (Vay)Ama benim ateşim nedense daha değerliŞimdi Slava'dayım, yarın okulaŞöhret peşinde değilim, sadece çalışıyorumAh, bardaktaki meyve suyu köpürüyor (Köpürüyor)Yine herkesi çıldırtıyorum (Çıldırtıyorum)Onlar şimdi acı içinde kıvranıyorlar (Ah!)Mantı şarkılarının ritmine (Ha-ha-ha)Куплет 2: Вова Солодков
K-K-Kobyakov, Gazan ve Vova, Tolya mikrofondaParça sanki ateşle ilgili, ama stüdyoda bir ürperti var(Be-be) Onları ejderha gibi yaktım, Slava-Slava, ne getirdin sen böyle?Bu parça her ütüden bağırsın (Ütüler!)Куплет 3: Кобяков
Sen resmen süpersin (Piu-piu-piu)Açılış (unboxing), ben bir oyuncağımMARLOW ile yeni bir hit yaptımKob-Kobyakov bu beat'i yerle bir etti (Uhum)Бридж: Кобяков
Sen ateş gibi yanıyorsun, benKafamda ateş varBütün şöhreti alacağımÜzgünüm, bu tekelКуплет 4: Gazan
Hello, girl, ben Gazan, o meşhur serseriBurada sevdiğin herkes var: Vova, Tolya, KobyakovDon't stop, make it pop, altmış yedinci kat (6-7)Hey, Slava, ne yaptın sen? Bu üst düzey bir ustalık (Hadi, hey)Kalp vrum-vrum diye motor gibi çalışıyor (E), bum-bum diye çarpıyorŞ-ş-şehirde çete gibi dolaştığımızda, her kulüp bir showroomHer şey donup kalıyor (Ay), ellerinizi daha yukarı kaldırınVe herkes öğrensin…Дроп: SLAVA MARLOW
Sen ateş gibi yanıyorsun, ben, içimde bir ıstırap varBu aşk mı yoksa paranoya mı?Ля, ля-ля (Ля, ля-ля)Sen ateş gibi yanıyorsun, ben (Ля, ля-ля; ahahahahahaha)Sen ateş gibi yanıyorsun, ben, içimde bir ıstırap varBu aşk mı yoksa paranoya mı?Ля, ля-ля (Ля, ля-ля)Sen ateş gibi yanıyorsun, benИнтро: SLAVA MARLOW
Ты горишь как огонь…Куплет 1: TOLY SUMMER
Гори, я горю тоже (Воу)Но мой огонь почему-то дорожеЩа я у Славы, завтра в школуНе ищу славы, я просто работаюА, сок в бокальчике пенится (Пенится)Снова всех отэники-беникал (Беникал)Они щас в агонии вертятся (А!)Под песенки про вареники (Ха-ха-ха)Куплет 2: Вова Солодков
К-К-Кобяков, Gazan и Вова с Толей на микро-кроТрек вроде про огонь, но на студийке холодок-док(Я-я) Я сжёг их, как дракон, Слава-Слава, что ты завёз-вёз?Пусть этот трек орёт-орёт из всех утюгов (Утюги!)Куплет 3: Кобяков
Ты просто-просто пушка (Пиу-пиу-пиу)Распаковка — я игрушкаСделал с MARLOW новый хитКоб-Кобяков могнул этот бит (Угу)Бридж: Кобяков
Ты горишь как огонь, яНа голове огонь у меняЗаберу весь феймСорри, это монополияКуплет 4: Gazan
Hello, girl, я Gazan — тот самый хулиганТут есть все, кого ты любишь: Вова, Толя, КобяковDon't stop, make it pop, шестьдесят седьмой этаж (6-7)Эй, Слава, что ты сделал? Это высший пилотаж (Давай, эй)Сердце заводится врум-врум (Е), колотится бум-бумКо-ко-когда мы в городе бандой, каждый клуб — это шоурумВсё вокруг замирает (Ай), поднимите выше ладоньИ пусть каждый узнает…Дроп: SLAVA MARLOW
Ты горишь, как огонь, я, у меня агонияЭто любовь или это паранойя?Ля, ля-ля (Ля, ля-ля)Ты горишь, как огонь, я (Ля, ля-ля; ahahahahahaha)Ты горишь, как огонь, я, у меня агонияЭто любовь или это паранойя?Ля, ля-ля (Ля, ля-ля)Ты горишь, как огонь, яŞarkının anlamı
Şarkı, Slava Marlow'un "Sen ateş gibi yanıyorsun" çizgisinin devamı olarak, bir kişiye duyulan tutkulu ama kaotik bir hisle açılıyor. Ateş metaforu hem aşkın yakıcılığını hem de dinleyiciyi ve sahneyi kasıp kavuran bir performansı anlatıyor. Parça ilerledikçe ana sesin etrafındaki arkadaşlar (Toly Summer, Vova Solodkov, Kobyakov, Gazan) sırayla konuşuyor ve tonu şakacı, enerjik bir partiye çeviriyor. Kendi övgülerini, şehirde çete gibi dolaşmalarını ve "tekel" gibi iddialı ifadeleri gülerek, abartarak söylüyorlar.
Şarkının sonlarına doğru tablo değişiyor. Drop bölümünde "Bu aşk mı yoksa paranoya mı?" sorusu ortaya çıkıyor ve neşeli havanın altında bir kaygı, belki de kendini kaptırmanın verdiği bir çatışma hissediliyor. Tekrarlanan "ateş" ve "ıstırap" imgeleri bu ikiliği taşıyor: ateş hem cazip hem tehlikeli. Son bölümdeki tekrarlar ve ünlemler, bu duygu döngüsünü sürekli yeniden başlatıyor.
İfadeler sözlüğü
- Ты горишь как огонь
- Ateş gibi yanıyorsun — Hem tutkuyu hem de sahnede parlayan, enerjik bir performansı anlatan ana metafor.
- пушка
- süper, harika, efsane — Gençlerin dilinde bir şeyin çok iyi olduğunu söylemek için kullanılan argo bir övgü.
- могнул
- yerle bir etti, ezip geçti — Bir beat'i ya da işi kusursuz ve etkileyici biçimde yaptığını anlatan argo bir fiil.
- высший пилотаж
- üst düzey ustalık — Zor bir işi ustalıkla başarmayı ifade eden deyim; Gazan'ın Slava'yı övmek için kullandığı bir ifade.
- агония
- ıstırap, çılgınca heyecan — Abartılı bir duyguyu anlatmak için şakacı biçimde kullanılan bir kelime; drop'taki paranoya ile birlikte duygusal gerilimi taşıyor.
- монополия
- tekel — Şakacı bir iddia: Kobyakov'un şöhretin tamamını kendisinin almak istediğini eğlenceli biçimde söylemesi.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2026-10-30
- Söz yazarları
- SLAVA MARLOW, TOLY SUMMER, Марк Савиных (Mark Savinikh), Gazan, Карпов Матвей Денисович (Karpov Matvei Denisovich)
- Yapımcılar
- SLAVA MARLOW, ZomboBox!, Yardie, TRXILHEXD, CHAIKA, shryne
- Örneklediği şarkılar
- SLAVA MARLOW – ТЫ ГОРИШЬ КАК ОГОНЬ (YOU BURN LIKE FIRE)
- Ezgisini kullandığı şarkılar
- SLAVA MARLOW – ТЫ ГОРИШЬ КАК ОГОНЬ (YOU BURN LIKE FIRE), Gazan – 67 (Six Seven), Kesha – TiK ToK