Ты горишь как огонь 2 (You Burn Like Fire 2) (日本語訳)
Интро: SLAVA MARLOW
君は火のように燃えている…Куплет 1: TOLY SUMMER
燃えろ、俺も燃えてる (ウォウ)でも俺の炎はなぜか価値が高いんだ今はスラヴァのとこ、明日は学校名声なんか求めてない、ただ働いてるだけああ、グラスの中でジュースが泡立つ (泡立つ)また全員を「オテニキ・ベニカル」でぶっ飛ばす (ベニカル)あいつらは今、断末魔みたいにのたうち回る (ア!)ワレーニキの歌に合わせて (ハハハ)Куплет 2: Вова Солодков
コ、コビャコフ、Gazan、それにヴォーヴァとトーリャがマイクの前に曲は炎についてのはずなのに、スタジオはちょっとヒヤッとしてる(俺-俺) 俺はドラゴンみたいに焼き尽くした。スラヴァ・スラヴァ、何を持ち込んだんだよ?この曲をあらゆるスピーカーから轟かせろ (スピーカー!)Куплет 3: Кобяков
お前はまさに大砲だ (ピウ-ピウ-ピウ)開封したら、俺はもう最高のおもちゃMARLOWと新しいヒットを作ったコブ・コビャコフがこのビートをキメた (ウグ)Бридж: Кобяков
君は火のように燃えてる、俺は頭の上にも炎がある名声は全部もらうごめん、これは独占だよКуплет 4: Gazan
Hello, girl、俺がGazan、あの悪ガキさここには君が好きなやつ全員いるよ:ヴォーヴァ、トーリャ、コビャコフDon't stop, make it pop、67階 (6-7)おい、スラヴァ、何をやったんだ? 最高レベルの技だぞ (行け、おい)心臓がヴルーム-ヴルームとエンジンみたいに始動、ドンドン鳴る (イェ)街で俺らが一団になると、どのクラブもショールームみたいになる周りの全てが息をのむ (アイ)、手のひらを高く上げろそして誰もが知るがいい…Дроп: SLAVA MARLOW
君は火のように燃えてる、俺は、断末魔のような苦しみこれは愛なのか、それともパラノイアなのか?ラ、ラ・ラ (ラ、ラ・ラ)君は火のように燃えてる、俺は (ラ、ラ・ラ; ahahahahahaha)君は火のように燃えてる、俺は、断末魔のような苦しみこれは愛なのか、それともパラノイアなのか?ラ、ラ・ラ (ラ、ラ・ラ)君は火のように燃えてる、俺はИнтро: SLAVA MARLOW
Ты горишь как огонь…Куплет 1: TOLY SUMMER
Гори, я горю тоже (Воу)Но мой огонь почему-то дорожеЩа я у Славы, завтра в школуНе ищу славы, я просто работаюА, сок в бокальчике пенится (Пенится)Снова всех отэники-беникал (Беникал)Они щас в агонии вертятся (А!)Под песенки про вареники (Ха-ха-ха)Куплет 2: Вова Солодков
К-К-Кобяков, Gazan и Вова с Толей на микро-кроТрек вроде про огонь, но на студийке холодок-док(Я-я) Я сжёг их, как дракон, Слава-Слава, что ты завёз-вёз?Пусть этот трек орёт-орёт из всех утюгов (Утюги!)Куплет 3: Кобяков
Ты просто-просто пушка (Пиу-пиу-пиу)Распаковка — я игрушкаСделал с MARLOW новый хитКоб-Кобяков могнул этот бит (Угу)Бридж: Кобяков
Ты горишь как огонь, яНа голове огонь у меняЗаберу весь феймСорри, это монополияКуплет 4: Gazan
Hello, girl, я Gazan — тот самый хулиганТут есть все, кого ты любишь: Вова, Толя, КобяковDon't stop, make it pop, шестьдесят седьмой этаж (6-7)Эй, Слава, что ты сделал? Это высший пилотаж (Давай, эй)Сердце заводится врум-врум (Е), колотится бум-бумКо-ко-когда мы в городе бандой, каждый клуб — это шоурумВсё вокруг замирает (Ай), поднимите выше ладоньИ пусть каждый узнает…Дроп: SLAVA MARLOW
Ты горишь, как огонь, я, у меня агонияЭто любовь или это паранойя?Ля, ля-ля (Ля, ля-ля)Ты горишь, как огонь, я (Ля, ля-ля; ahahahahahaha)Ты горишь, как огонь, я, у меня агонияЭто любовь или это паранойя?Ля, ля-ля (Ля, ля-ля)Ты горишь, как огонь, я曲の意味
この曲は「君は火のように燃えている」という言葉を軸に、燃え上がるような高揚感と、その裏にある苦しみを描いています。語り手は、相手の激しさと自分の情熱を炎にたとえ、その熱が心地よさなのか、それとも精神的な負担になっているのかを問いかけます。
前半はSLAVA MARLOWの仲間たちによる掛け合いで、クラブやスタジオの熱気、仲間同士の軽口、勢いのある自慢が続きます。後半のブリッジでは「名声は全部もらう」「これは独占だよ」といった強気な言葉が並び、場の盛り上がりが最高潮に達します。最後のドロップに戻ると、熱狂の中で一気に感情が内側へ向かい、「これは愛なのか、それともパラノイアなのか?」という問いが繰り返されます。
キーとなるイメージは「炎」と「断末魔(アゴニー)」です。炎は情熱とカリスマ性を、断末魔は高揚が行き過ぎて苦しさに変わる瞬間を象徴しています。曲は祝祭的な勢いと不安の揺らぎを同時に描いた作品と言えます。
フレーズ解説
- Ты горишь как огонь
- 君は火のように燃えている — 曲全体を貫く中心のフレーズで、相手の激しい魅力と情熱を表す
- агония
- 断末魔・激しい苦しみ — 高揚が行き過ぎて苦痛に変わる感覚を示す強い語
- высший пилотаж
- 最高レベルの技・神業 — 若者の俗語で、見事な出来栄えや最高の腕前を褒める表現
- Распаковка — я игрушка
- 開封したら、俺はもう最高のおもちゃ — 「おもちゃ」は俗語で、極めて優れた人やものを意味する
- паранойя
- パラノイア・被害妄想 — 愛か妄想かを問い、感情の揺れを象徴する言葉
楽曲情報
- リリース日
- 2026-10-30
- 作詞・作曲
- SLAVA MARLOW, TOLY SUMMER, Марк Савиных (Mark Savinikh), Gazan, Карпов Матвей Денисович (Karpov Matvei Denisovich)
- プロデューサー
- SLAVA MARLOW, ZomboBox!, Yardie, TRXILHEXD, CHAIKA, shryne
- サンプリング元
- SLAVA MARLOW – ТЫ ГОРИШЬ КАК ОГОНЬ (YOU BURN LIKE FIRE)
- インターポレーション
- SLAVA MARLOW – ТЫ ГОРИШЬ КАК ОГОНЬ (YOU BURN LIKE FIRE), Gazan – 67 (Six Seven), Kesha – TiK ToK