Muhbir
Bölüm 1
Kalp kırıyor her günün akşamıVe bana kalıyor boynunu bükmesiVardığım yerde kalbim durdu, durmaz dar vakitSanki serde bi' şey soldu ahdımdan hafifNakarat
Sorma, ben inim inim inliyorumSen sustukça geberiyorum, geberiyorumSürçülisanısın inatçı kalbimin, konuşanlara özeniyorumSorma, ben inim inim inliyorumSen sustukça geberiyorum, geberiyorumSürçülisanısın inatçı kalbimin, konuşanlara özeniyorumBölüm 2
Diline dolanmış bahanelerBahane değil, onlar harabelerKöprü
Hüngür hüngür ağladım, senin alıcağın olsunUtandı meyhanelerOyuna getirdin, aşk, sana da aşk olsunMuhbirmiş kelimelerHüngür hüngür ağladım, senin alıcağın olsunUtandı meyhanelerOyuna getirdin, aşk, sana da aşk olsunMuhbirmiş kelimelerNakarat
Sorma, ben inim inim inliyorumSen sustukça geberiyorum, geberiyorumSürçülisanısın inatçı kalbimin, konuşanlara özeniyorumSorma, ben inim inim inliyorumSen sustukça geberiyorum, geberiyorumSürçülisanısın inatçı kalbimin, konuşanlara özeniyorumSorma, ben inim inim inliyorumSen sustukça geberiyorum, geberiyorumSürçülisanısın inatçı kalbimin, konuşanlara özeniyorumÇıkış
Konuşanlara özeniyorumKonuşanlara özeniyorumŞarkının anlamı
Şarkı, sevdiği kişinin sessizliğiyle yaralanan bir insanın iç sesi gibi. Anlatıcı her akşam kalbinin kırıldığını, sevgilisinin boynunu bükmesinin de kendisine kaldığını söylüyor. Bu yüzden ilk bölümde bir çaresizlik ve yorgunluk havası var. Nakarat ise bu acının en yoğun hâli: Anlatıcı acısını saklamıyor, sesini yükseltip inliyor ve sevgilisi sustukça adeta yavaş yavaş öldüğünü hissediyor.
İkinci bölümde ve köprüde duygu daha da sertleşiyor. Sözler artık sığınak olmaktan çıkıp ihanete dönüşüyor; söylenen bahaneler ve kelimeler anlatıcıyı ele veriyor. "Muhbir" kelimesi bu yüzden çok güçlü bir imge: Konuşmak, saklamak istenen acıyı açığa çıkarıyor. Meyhanelerin utanması ise abartılı bir benzetme olarak acının ne kadar derin olduğunu gösteriyor. Şarkı sonunda, susan sevgiliye karşı konuşabilen insanları kıskanma duygusuna varıyor; yani asıl özlem, konuşulabilen bir ilişkinin olmaması.
Şarkının temel imgesi "sürçülisan" yani dilin sürçmesi. Anlatıcının inatçı kalbi, bu sevgiyi bir yanlış gibi görse de vazgeçemiyor. Bu tekrar eden sıkışmışlık hissi, şarkıyı hem içe dönük hem de güçlü bir isyan gibi gösteriyor.
İfadeler sözlüğü
- inim inim inliyorum
- groaning and moaning in pain — Acının yüksek sesle, tekrar ederek ifade edildiği nakarat ifadesi.
- geberiyorum
- I'm dying (colloquially) — Gerçek ölüm değil, sevilen kişinin sessizliğinden duyulan abartılı bir acı ifadesi.
- Sürçülisanısın
- you're a slip of the tongue — Sürçülisan, dilin sürçmesi demek; kalbin inatla tuttuğu, bir hata gibi görülen sevgiyi anlatır.
- Muhbirmiş kelimeler
- the words were informers — Söylenen sözlerin istenmeden duyguları ele vermesi, sözcüklerin ihanet etmesi anlamında.
- Utandı meyhaneler
- the taverns felt ashamed — Acının o kadar büyük olduğunu gösteren abartılı bir benzetme; meyhane geleneksel olarak keder ve içkiyle anılan bir mekândır.
Şarkı bilgileri
- Çıkış tarihi
- 2017-10-22
- Söz yazarları
- Sıla, Mabel Matiz
- Yapımcılar
- Efe Bahadır
Add a translation in your language · Request another language