Deja Vu (Deutsche Übersetzung)
Intro
(Oh, I-I)Vers 1: Minami, Zena, Woni
Sonnenlicht durchnässter WindIch bin eingeschlafen I-IDurch die Spalten gefärbter FensterSickert Licht ein-ichtDer Duft, der meine Nasenspitze streifte (dieser Duft)Ein kleines Grübchen erblüht (Oh, it's so bright)Vor-Refrain: Liv, Woni
Gekritzel auf dem SchreibtischDas Geheimnis, das wir teiltenGetragen vom WindKehrt das Gefühl zurück, nach allem (All, all) (Oh, I-I)Refrain: Minami, May
Als wir uns zum ersten Mal streiftenErinnere dich an diesen DuftwegIn dem Moment, in dem wir uns berührten, entfaltet sich déjà vuAls würde ich denselben Traum träumen (Woah)Wenn ich meine Augen schließe (Yeah)Vertrauter déjà vu, oh, oh, oh, ahNach-Refrain: Zena, Liv
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I, selbst wenn wir uns nie wieder berühren könnenAls würde ich denselben Traum träumen (Woah)Wenn ich meine Augen schließe (Yeah)Vertrauter déjà vu, oh, oh, oh, ahVers 2: Zena, Minami, Woni
Zwischen vollgestellten BücherregalenEin Fach mit FingerabdrückenAm verblassten BuchrandWenn ich umblättere, springt herausEine kleine Geschichte (höre hin)Ein Tag, der noch etwas unbeholfen warVor-Refrain: May, Liv
In einer verblassten NotizDeine Stimme, die mich berührteGetragen vom WindKehrt das Gefühl zurück, nach allem (All, all) (Oh, I-I)Refrain: Woni, Minami
Als wir uns zum ersten Mal streiftenErinnere dich an diesen DuftwegIn dem Moment, in dem wir uns berührten, entfaltet sich déjà vuAls würde ich denselben Traum träumen (Woah)Wenn ich meine Augen schließe (Yeah)Vertrauter déjà vu, oh, oh, oh, ahNach-Refrain: May, Zena
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I, selbst wenn wir uns nie wieder berühren könnenAls würde ich denselben Traum träumen (Woah)Wenn ich meine Augen schließe (Yeah)Vertrauter déjà vu, oh, oh, oh, ahBrücke: Liv, Woni
(Oh-oh) I've been thinking about youDu, den ich vermisse, und ich(Oh-oh) I've been dreaming about youVergiss diesen Moment nichtRefrain: May, Liv
IrgendwannAm Ende der WeltKommt der Tag, an dem wir uns treffen, ein langer déjà vuAls würde ich denselben Traum träumen (Woah)Wenn ich meine Augen schließe (Yeah)Vertrauter déjà vu, oh, oh, oh, ah (Hey, yeah)Nach-Refrain: Woni, Zena, All, Minami
I-I-I-I-I (Irgendwann)Yeah, it's like a-a-a déjà vu (Am Ende der Welt; Ooh)You-u-u and I, selbst wenn wir uns nie wieder berühren können (Déjà vu; Ooh)Als würde ich denselben Traum träumen (Woah)Wenn ich meine Augen schließe (Yeah) (Wenn ich zurückblicke)Vertrauter déjà vu, oh, oh, oh, ahIntro
(Oh, I-I)Verse 1: Minami, Zena, Woni
햇살 젖은 바람잠이 든 I-I물든 창문 틈새스며든 light-ight나의 코끝을 스친 scent (그 향기에)피어난 작은 보조개 (Oh, it's so bright)Pre-Chorus: Liv, Woni
책상 위에 그린 낙서너와 나눈 그 비밀도바람결에 실려 다시되돌아간 기분 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Minami, May
처음 스친 그때이 향길 기억해 줘닿은 그 순간 펼쳐질 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: Zena, Liv
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahVerse 2: Zena, Minami, Woni
빽빽한 책장 사이손때 묻은 한 칸바랜 책 모퉁일넘기면 튀어나온자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)조금은 서툴렀던 날Pre-Chorus: May, Liv
빛이 바랜 쪽지 속에나를 어루만진 네 voice바람결에 실려 다시되돌아간 기분 after all (All, all) (Oh, I-I)Chorus: Woni, Minami
처음 스친 그때이 향길 기억해 줘닿은 그 순간 펼쳐질 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahPost-Chorus: May, Zena
I-I-I-I-IYeah, it's li-i-ike a déjà vuYou-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahBridge: Liv, Woni
(Oh-oh) I've been thinking about you그리워질 너와 나(Oh-oh) I've been dreaming about you이 순간을 잊지 마Chorus: May, Liv
언젠가세상 끝에서마주할 날 오랜 déjà vu같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ah (Hey, yeah)Post-Chorus: Woni, Zena, All, Minami
I-I-I-I-I (언젠가)Yeah, it's like a-a-a déjà vu (세상 끝에서; Ooh)You-u-u and I 다시 닿을 수 없다 해도 (Déjà vu; Ooh)같은 꿈을 꾸듯 (Woah)눈을 감아보면 (Yeah) (뒤돌아보면)익숙한 déjà vu, oh, oh, oh, ahBedeutung des Songs
Das Lied handelt von einer flüchtigen Begegnung, die ein starkes Gefühl der Vertrautheit hinterlässt. Der Erzähler erinnert sich an kleine, intime Momente – einen Duft, eine Stimme, geteilte Geheimnisse – die sich anfühlen, als würde man einen Traum wiederholen. Es geht um die Sehnsucht nach einer Person und die Hoffnung, sich eines Tages wiederzutreffen.
Lerne ein Wort
déjà vu — déjà vu
Das Gefühl, etwas bereits erlebt zu haben, obwohl es neu ist; hier metaphorisch für vertraute Gefühle bei einer neuen Begegnung.
