Mohamed Hamaki – محمد حماقي – Wahda Wahda – واحدة واحدة (Перевод на русский)
Припев
Ну ладно, по одному, и без всего этого,Пусть придёт всё разом, иначе я с ума сойду.Если таков твой порядок,Я не выдержу этого.Ну ладно, по одному, и без всего этого,Пусть придёт всё разом, иначе я с ума сойду.Если таков твой порядок,Я не выдержу этого.Куплет 2
Это сон или явь? Скажи же.Это что-то невероятное, перевернуло мой мир, сбило меня с толку.Не знаю, что со мной, что меня так изменило,И сам не понимаю, почему стал таким.Честно скажи, есть ли на этом светеТак быстро — кому можно доверять, не знаю,И довериться ему — я боюсь.Не выдержу того, что со мной происходит.Припев
Ну ладно, по одному, и без всего этого,Пусть придёт всё разом, иначе я с ума сойду.Если таков твой порядок,Я не выдержу этого.Ну ладно, по одному, и без всего этого,Пусть придёт всё разом, иначе я с ума сойду.Если таков твой порядок,Я не выдержу этого.Ну ладно, по одному, и без всего этого,Пусть придёт всё разом, иначе я с ума сойду.Если таков твой порядок,Я не выдержу этого.Ну ладно, по одному, и без всего этого,Пусть придёт всё разом, иначе я с ума сойду.Если таков твой порядок,Я не выдержу этого.المقطع الأول
الله بقى اللخبطة دي ليهيا اللي خطفني يا ريت تقولي إيه حصليعلى كده بقى ده اللي بالملياللي أنا عشت أحلم بيهبين يوم وليلة أخدتنيعلى مشمي وكنت راضيده إحنا يا دوب بنقول يا هاديأمال لو فات شهر هيحصل إيهاللازمة
طب واحدة واحدة وبلاش كل دهيجي مرة واحدة لا أتجنن كدهلو ده النظام معاك بالشكل دهما أقدرش عليهطب واحدة واحدة وبلاش كل دهيجي مرة واحدة لا أتجنن كدهلو ده النظام معاك بالشكل دهما أقدرش عليهالمقطع الثاني
ده حلم ولا ده قولي إيهده شيء خيالي قلبلي حالي حيرنيما أعرفش مالي غيرنيولا داري بقيت كده ليهبالذمة فيه في الدنيا ديبالسرعة دي حد نأمنله، مش عارفوبنطمنله، أنا خايفما أستحملش اللي أنا فيهاللازمة
طب واحدة واحدة وبلاش كل دهيجي مرة واحدة لا أتجنن كدهلو ده النظام معاك بالشكل دهما أقدرش عليهطب واحدة واحدة وبلاش كل دهيجي مرة واحدة لا أتجنن كدهلو ده النظام معاك بالشكل دهما أقدرش عليهطب واحدة واحدة وبلاش كل دهيجي مرة واحدة لا أتجنن كدهلو ده النظام معاك بالشكل دهما أقدرش عليهطب واحدة واحدة وبلاش كل دهيجي مرة واحدة لا أتجنن كدهلو ده النظام معاك بالشكل دهما أقدرش عليهСмысл песни
Песня передаёт состояние человека, которого внезапно захватило сильное чувство. Он рассказывает, что всё произошло очень быстро: за день и ночь его жизнь изменилась, и он, хоть и был доволен, теперь растерян. Первый куплет звучит как обращение к возлюбленной, которая «похитила» его сердце, и как вопрос о том, что будет дальше, если отношения будут развиваться так стремительно.
Припев — центральная часть песни. Фраза «по одному» выражает просьбу не торопиться, идти шаг за шагом, а не обрушивать всё сразу. При этом герой признаётся, что иначе он не выдержит и «сойдёт с ума». Во втором куплете растерянность усиливается: он не может понять, сон это или реальность, не знает, что именно с ним происходит, и боится довериться так быстро. Образ «сна или яви» и мысль о том, что он сам себя не узнаёт, передают смятение влюблённого, для которого всё вдруг стало слишком большим и слишком сильным.
К концу песни эмоциональное напряжение нарастает через повторение припева, и мольба о мягком темпе звучит всё настойчивее. Песня в целом выражает не столько печаль, сколько счастливое, но тревожное волнение от внезапной любви.
Словарик выражений
- بالملي
- до краёв, полностью, во всей полноте — Выражение означает, что мечта сбылась полностью, без остатка.
- على مشمي
- увлёк за собой, как ей вздумалось — Разговорное выражение: герой как будто покорно следовал за возлюбленной.
- يا دوب
- едва, только-только — Разговорное слово, показывает, что разговор о «полегче» только начинался.
- أتجنن
- сойти с ума — Разговорный глагол, передаёт сильную степень растерянности и напряжения.
- بالذمة
- честно, скажи по совести — Обращение за честным ответом, придаёт вопросу эмоциональную окраску.
О песне
- Дата выхода
- 2006-08-06
- Альбом
- Kheles El Kalam - خلص الكلام
- Авторы
- Ayman Bahgat Kamar - أيمن بهجت قمر, Mohamed Yehia - محمد يحيى
- Продюсеры
- Tooma - توما