체포하겠어 (You’re Under Arrest)
Chorus: Wonhee, Minju
새끼손가락 건 약속은 안 했지만줬잖아, crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsVerse 1: Wonhee, Iroha, Yunah
새콤달콤 jelly알고보니 smelly (Oh, freeze)뜬금없는 첫 번째디엠은 왜 보낸 건데Pre-Chorus: Yunah, Wonhee
미래의 나를 불러 물어볼 게 많아말했지 습관성 친절은 범죄야상냥하게 다뤄줄게맡겨 alwaysChorus: Minju, Yunah
새끼손가락 건 약속은 안 했지만줬잖아, crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsPost-Chorus: Iroha, Minju
체포하겠어체포하겠어, crime signs체포하겠어체포하겠어, crime signsVerse 2: Wonhee, Yunah
Hold up, don't say another word, don't say another word'Cause, boy, 너는 이미 유죄Hold up, don't say another word, don't say another word'Cause, boy, 너는 이미 유죄Pre-Chorus: Minju, Iroha
미래의 나를 불러 물어볼 게 많아말했지 습관성 친절은 범죄야상냥하게 다뤄줄게You're under arrestChorus: Wonhee, Yunah
새끼손가락 건 약속은 안했지만줬잖아 crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아봐잖아, crime signs새끼손가락 건 약속은 안했지만줬잖아 crime signs그 때 아이스티는 내 맛 최애옜잖아맞잖아 crime signsPost-Chorus: Yunah, Wonhee
체포하겠어체포하겠어, crime signs체포하겠어체포하겠어, crime signsWhat the song means
이 노래는 장난스럽고 당당한 연애 이야기입니다. 화자는 새끼손가락 약속을 한 적은 없다고 하면서도, 그때 아이스티를 최애라고 말한 것이나 먼저 연락한 것 같은 작은 증거들을 들이밀며 상대를 "범죄자"로 몰아갑니다. 처음에는 새콤달콤한 젤리처럼 가볍고 귀여운 분위기로 시작하지만, 상대의 다정함이 사실은 마음을 흔드는 "습관성 친절"이라고 주장하면서 긴장감이 점점 커집니다. 후반부에는 "너는 이미 유죄"라고 선언하며 체포를 선포하는데, 실제로 벌을 주려는 것이 아니라 상대에게 설렘을 들켜 버린 기분을 재치 있게 표현한 것입니다.
핵심 이미지는 법정과 수사의 언어입니다. 새끼손가락 약속은 사랑의 약속을 떠올리게 하는 증거물이 되고, 아이스티 취향은 사소하지만 마음이 드러나는 단서가 됩니다. 후렴의 "crime signs"는 이런 사소한 신호들이 쌓여 사랑의 증거가 된다는 뜻으로 읽을 수 있습니다. "미래의 나를 불러 물어볼 게 많아"는 지금 당장은 답을 알 수 없어 답답해하는 마음을 과장해서 보여 줍니다.
결국 이 곡은 "체포"와 "유죄"라는 강한 단어로 설렘을 귀엽게 포장한 노래입니다. 고백하지 않아도 마음이 이미 들통났다는 상황을 유쾌하게 그려 냅니다.
Key phrases explained
- 새끼손가락 건 약속
- a pinky promise — Treated as the first piece of evidence that a promise was made between the two.
- crime signs
- crime evidence / signs of a crime — Used playfully to present small, everyday signals as proof of romantic feelings.
- 습관성 친절은 범죄야
- habitual kindness is a crime — The central joke: the singer claims the other person's constant kindness is a dangerous offense.
- 너는 이미 유죄
- you are already guilty — A teasing verdict that suggests the crush has already been "caught" by the singer.
- 새콤달콤
- sweet and sour — Describes the playful, sparkly mood of the opening, like candy or jelly.
Song info
- Release date
- 2026-10-26
- Album
- BREAK EVEN
- Written by
- “hitman” Bang, Slow Rabbit, Estratosfera, Qiri, Sorana, Rollo Spreckley
- Produced by
- “hitman” Bang, Slow Rabbit, EQ (Duo)
- Samples
- Lyn Collins – Think (About It)
Add a translation in your language · Request another language