어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지 (How can I love the heartbreak, you’re the one I love)
Verse 1: Suhyun
일부러 몇 발자국 물러나내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다옆자리 허전한 너의 풍경흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다Pre-Chorus: Suhyun, Both
그때 알게 되었어난 널 떠날 수 없단 걸우리 사이에 그 어떤 힘든 일도이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠Chorus: Both
어떻게 이별까지 사랑하겠어널 사랑하는 거지사랑이라는 이유로 서로를 포기하고찢어질 것같이 아파할 수 없어 난Verse 2: Suhyun
두세 번 더 길을 돌아갈까적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다아무 말 없는 대화 나누며주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다Pre-Chorus: Suhyun, Both
그때 알게 되었어난 더 갈 수 없단 걸한 발 한 발 이별에 가까워질수록너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠Chorus: Both, Suhyun
어떻게 이별까지 사랑하겠어널 사랑하는 거지, oh사랑이라는 이유로 서로를 포기하고찢어질 것같이 아파할 수 없어 난No, woah, oh, ohOutro: Suhyun, Chanhyuk, Both
어떻게 내가 어떻게 너를이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데어떻게 내가 어떻게 너를이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이 (Ooh, 바다처럼, ooh)다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데What the song means
이 노래는 이별을 눈앞에 둔 두 사람의 마음을 그립니다. 화자는 말없이 앞서 걸어가는 연인을 바라보며, 두 사람 사이가 점점 멀어지고 있음을 느낍니다. 1절에서는 흑백 거리 한가운데서 뒤돌아보는 연인의 모습으로 서먹한 분위기를 보여 주고, 2절에서는 말없이 나누는 대화와 적막한 도로 위의 걸음으로 관계가 끝을 향해 가는 과정을 그립니다.
감정은 점차 깊어집니다. 화자는 처음에 힘든 일도 이별보다는 견딜 수 있다고 생각하지만, 이별에 가까워질수록 함께 맞잡은 손이 사라지는 것 같다고 고백합니다. 후렴에서는 사랑하기 때문에 서로를 놓아야 하는 역설이 반복되고, 마지막에는 바다처럼 깊은 사랑이 다 마를 때까지 기다리는 것이 곧 이별일 텐데 어떻게 너를 보낼 수 있냐는 물음으로 끝납니다.
핵심 이미지인 흑백 거리는 두 사람의 관계에서 색이 빠져나간 상태를, 주마등은 지나간 추억이 스쳐 가는 순간을 뜻합니다. 바다처럼 깊은 사랑은 끝내 마를 수 없을 만큼 큰 사랑을 말하며, 이 노래의 슬픔을 가장 잘 드러냅니다.
Key phrases explained
- 흑백 거리
- black-and-white street — Describes the faded, colorless state of the relationship, a key image of the song.
- 주마등
- flashback of one's life (lit. revolving lantern) — Used for memories flashing by at the end, a poetic image of the past.
- 적막
- silence, stillness — Emphasizes the heavy quiet between the two during their final walk.
- 찢어질 것같이 아파할
- hurt as if torn apart — A strong idiom for intense heartbreak, sung in the chorus.
- 바다처럼 깊은 사랑
- love as deep as the sea — A metaphor for a love so big it could never dry up, central to the outro.
Song info
- Release date
- 2019-09-25
- Album
- 항해 (SAILING)
- Written by
- LEE CHANHYUK (이찬혁)
Add a translation in your language · Request another language