アイドル (Idol) (Türkçe çevirisi)
Bu şarkıyı paylaş
Intro: ikura & REAL AKIBA BOYZ
Yenilmez gülüşüyle medyayı çalkaladıBilmek istediğin o sır GizemliEksik olan kısımlar bile onun alanıMükemmel ve yalancı senDahi bir idol'sun(You're my savior, you're my saving grace)Verse 1: ikura
Bugün ne yedin? Sevdiğin kitap ne?Gezmeye gitsek nereye gideriz?Hiçbir şey yemedim, bu gizli kalsınNe sorulursa da muğlak cevaplarEvet, sade ama parlakGörünen ama görünmeyen sır, bal gibi tatlıBunda da yok, şunda da yokSevdiğin tip ne? Karşı taraf? Hadi cevaplaPre-Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
"Birini sevmek (Hey! Hey!)Ben bunu anlamıyorum" (Hey! Hey!)Yalan mı gerçek mi bilinmiyor (Hey! Hey! Hey! Hey!)O sözlerle yine biri düşüyor (Hey! Hey! Hey! Hey!)Yine sevdirtiyorsunChorus: ikura
Herkes gözlerini kaybediyorSen mükemmel ve nihai idol'sunAsla ortaya çıkmayacakBir numaralı yıldızın yeniden doğuşuAh, o gülüşünle seviyorum diyerekHerkesi esir alıyorsunO gözlerin o sözlerinYalan olsa bile o tam bir AşVerse 2: ikura
Evet evet o çocuk özelBiz baştan beri fazlalıkYıldızın figüran rolü BHer şey o çocuğun sayesinde değilŞık ama kıskanç, kıskançlık yokOlamaz, bu şaka değil, o yüzden affedilmezMükemmel değilsin, seni affetmem, kendimi affetmemHerkesten güçlü, senden başkasını tanımamChorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
Herkes inanıyor ve tapıyorTam anlamıyla en güçlü ve yenilmez idolZayıflık görünmüyorBir numaralı yıldızı taşıyorZayıf yanını göstermemelisin (Hey! Hey! Hey! Hey!)Bilmek istemediğini gösterme (Hey! Hey! Hey! Hey!)Eşsiz olmak zorunda (Hey! Hey! Hey! Hey!)İşte gerçek Aş (Hey! Hey! Hey! Hey!)Bridge: ikura
Alışılmış gülüşüyle medyayı coşturduGizli tuttuğum bu sır sadeceSeviyorum diye yalan ile kariyer yığıyorBu benim sevginin tarzıAkan ter de temiz suYakut saklı bu göz kapağındaŞarkı söyleyip dans eden ben MariaEvet yalan, en güzel sevgidirPre-Chorus: ikura
Hiç kimse tarafından sevilmedimHiç kimseyi de sevmedimBenim bu yalanımBir gün gerçek olacak (İnanıyorum)Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
Bir gün mutlaka her şeyi elde edeceğimBen öyle açgözlü bir idol'umGerçek boyutumda herkesiDüzgün sevmek istiyorumBugün de yalan söylüyorum bu sözler (Hey! Hey! Hey! Hey!)Bir gün gerçek olacağı günü umarak (Hey! Hey! Hey! Hey!)Yine de hala sen ve sana (Hey! Hey! Hey! Hey!)Söyleyemedim ama (Hey! Hey! Hey! Hey!)Ah, sonunda söyleyebildimBu kesinlikle yalan değil seviyorumPost-Chorus: REAL AKIBA BOYZ
(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)Outro: REAL AKIBA BOYZ
(You're my savior, my true savior, my saving grace)Intro: ikura & REAL AKIBA BOYZ
無敵の笑顔で荒らすメディア知りたいその秘密ミステリアス抜けてるとこさえ彼女のエリア完璧で嘘つきな君は天才的なアイドル様(You're my savior, you're my saving grace)Verse 1: ikura
今日何食べた？好きな本は？遊びに行くならどこに行くの？何も食べてない それは内緒何を聞かれてものらりくらりそう淡々と だけど燦々と見えそうで見えない秘密は蜜の味あれもないないない これもないないない好きなタイプは？相手は？さあ答えてPre-Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
「誰かを好きになること (Hey! Hey!)なんて私分からなくてさ」 (Hey! Hey!)嘘か本当か知り得ない (Hey! Hey! Hey! Hey!)そんな言葉にまた一人堕ちる (Hey! Hey! Hey! Hey!)また好きにさせるChorus: ikura
誰もが目を奪われていく君は完璧で究極のアイドル金輪際現れない一番星の生まれ変わりあぁ、その笑顔で愛してるで誰も彼も虜にしていくその瞳がその言葉が嘘でもそれは完全なアイVerse 2: ikura
はいはいあの子は特別です我々はハナからおまけですお星様の引き立て役 B です全てがあの子のお陰なわけない洒落臭い 妬み嫉妬なんてないわけがない これはネタじゃない からこそ許せない完璧じゃない 君じゃ許せない 自分を許せない誰よりも強い 君以外は認めないChorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
誰もが信じ崇めてるまさに最強で無敵のアイドル弱点なんて見当たらない一番星を宿している弱いとこなんて見せちゃダメダメ (Hey! Hey! Hey! Hey!)知りたくないとこは見せずに (Hey! Hey! Hey! Hey!)唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ (Hey! Hey! Hey! Hey!)それこそ本物のアイ (Hey! Hey! Hey! Hey!)Bridge: ikura
得意の笑顔で沸かすメディア隠しきるこの秘密だけは愛してるって嘘で積むキャリアこれこそ私なりの愛だ流れる汗も綺麗なアクアルビーを隠したこの瞼歌い踊り舞う私はマリアそう嘘はとびきりの愛だPre-Chorus: ikura
誰かに愛されたことも誰かのこと愛したこともないそんな私の嘘がいつか本当になること (信じてる)Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
いつかきっと全部手に入れる私はそう欲張りなアイドル等身大でみんなのことちゃんと愛したいから今日も嘘をつくの この言葉が (Hey! Hey! Hey! Hey!)いつか本当になる日を願って (Hey! Hey! Hey! Hey!)それでもまだ 君と君に (Hey! Hey! Hey! Hey!)だけは言えずにいたけど (Hey! Hey! Hey! Hey!)あぁ、やっと言えたこれは絶対嘘じゃない愛してるPost-Chorus: REAL AKIBA BOYZ
(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)Outro: REAL AKIBA BOYZ
(You're my savior, my true savior, my saving grace)Şarkının anlamı
Şarkı, mükemmel görünen bir idol'un gerçek yüzünü ve içsel çatışmasını anlatıyor. Herkesi büyüleyen, kusursuz görünen ama aslında yalnız ve sevgi açısından boş olan bir karakterin hikayesidir. Yalan söyleyerek kurduğu imajın bir gün gerçeğe dönüşmesini umut eder.
Bir kelime öğren
アイドル — Idol
Popüler kültürde mükemmel, erişilmez bir ikon anlamında kullanılır.
