アイドル (Idol) (English translation)
Share this song
Intro: ikura & REAL AKIBA BOYZ
Ravaging the media with that flawless smileWanting to know your secret, so mysteriousEven your flaws are your domainPerfect and deceitful, you areA genius idol(You're my savior, you're my saving grace)Verse 1: ikura
What did you eat today? What's your favorite book?If you were going out to play, where would you go?I haven't eaten anything, that's a secretNo matter what you ask me, I dodge and weaveYes, matter-of-factly, yet brilliantlyThe secret you almost see tastes like honeyThis doesn't exist, that doesn't exist eitherWhat's your type? Who's your person? Come on, answer mePre-Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
"Loving someone (Hey! Hey!)I don't even understand that" (Hey! Hey!)Can't tell if it's a lie or the truth (Hey! Hey! Hey! Hey!)Another person falls for those words (Hey! Hey! Hey! Hey!)Falls for you againChorus: ikura
Everyone's eyes are drawn to youYou're perfect, the ultimate idolNever appearing againA reincarnation of the first starAh, with that smile you make everyone love youYou captivate everyoneThat gaze, those wordsEven if it's a lie, it's perfect loveVerse 2: ikura
Yes yes, that girl is specialWe're just extras from the startWe're supporting cast, role BIt's not all thanks to that girlPretentious, no jealousy or envyThat's impossible, this isn't a joke, that's why I can't forgive itNot perfect, I can't forgive you, I can't forgive myselfStronger than anyone, I won't accept anyone but youChorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
Everyone believes and worshipsTruly the strongest, invincible idolNo weaknesses to be foundCarrying the first star withinCan't show any weak points (Hey! Hey! Hey! Hey!)Hide what you don't want known (Hey! Hey! Hey! Hey!)If you're not one of a kind, no way (Hey! Hey! Hey! Hey!)That's what true love is (Hey! Hey! Hey! Hey!)Bridge: ikura
Stirring up the media with that practiced smileThis secret I keep hiddenBuilding a career on lies of loveThis is my way of lovingEven the sweat that flows is beautiful aquaThese eyelids hiding rubiesI sing and dance and perform, I am MariaYes, lies are the ultimate lovePre-Chorus: ikura
I've never been loved by anyoneI've never loved anyone eitherMy lies like thatWill become true someday (I believe)Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
Someday I'll surely have it allI'm a greedy idol like thatAt my true size, I want toLove everyone properlyToday I lie again, these words (Hey! Hey! Hey! Hey!)Wishing for the day they become true (Hey! Hey! Hey! Hey!)Still, to you and you (Hey! Hey! Hey! Hey!)I couldn't say it (Hey! Hey! Hey! Hey!)Ah, I finally said itThis is definitely not a lie, I love youPost-Chorus: REAL AKIBA BOYZ
(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)Outro: REAL AKIBA BOYZ
(You're my savior, my true savior, my saving grace)Intro: ikura & REAL AKIBA BOYZ
無敵の笑顔で荒らすメディア知りたいその秘密ミステリアス抜けてるとこさえ彼女のエリア完璧で嘘つきな君は天才的なアイドル様(You're my savior, you're my saving grace)Verse 1: ikura
今日何食べた？好きな本は？遊びに行くならどこに行くの？何も食べてない それは内緒何を聞かれてものらりくらりそう淡々と だけど燦々と見えそうで見えない秘密は蜜の味あれもないないない これもないないない好きなタイプは？相手は？さあ答えてPre-Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
「誰かを好きになること (Hey! Hey!)なんて私分からなくてさ」 (Hey! Hey!)嘘か本当か知り得ない (Hey! Hey! Hey! Hey!)そんな言葉にまた一人堕ちる (Hey! Hey! Hey! Hey!)また好きにさせるChorus: ikura
誰もが目を奪われていく君は完璧で究極のアイドル金輪際現れない一番星の生まれ変わりあぁ、その笑顔で愛してるで誰も彼も虜にしていくその瞳がその言葉が嘘でもそれは完全なアイVerse 2: ikura
はいはいあの子は特別です我々はハナからおまけですお星様の引き立て役 B です全てがあの子のお陰なわけない洒落臭い 妬み嫉妬なんてないわけがない これはネタじゃない からこそ許せない完璧じゃない 君じゃ許せない 自分を許せない誰よりも強い 君以外は認めないChorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
誰もが信じ崇めてるまさに最強で無敵のアイドル弱点なんて見当たらない一番星を宿している弱いとこなんて見せちゃダメダメ (Hey! Hey! Hey! Hey!)知りたくないとこは見せずに (Hey! Hey! Hey! Hey!)唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ (Hey! Hey! Hey! Hey!)それこそ本物のアイ (Hey! Hey! Hey! Hey!)Bridge: ikura
得意の笑顔で沸かすメディア隠しきるこの秘密だけは愛してるって嘘で積むキャリアこれこそ私なりの愛だ流れる汗も綺麗なアクアルビーを隠したこの瞼歌い踊り舞う私はマリアそう嘘はとびきりの愛だPre-Chorus: ikura
誰かに愛されたことも誰かのこと愛したこともないそんな私の嘘がいつか本当になること (信じてる)Chorus: ikura & REAL AKIBA BOYZ
いつかきっと全部手に入れる私はそう欲張りなアイドル等身大でみんなのことちゃんと愛したいから今日も嘘をつくの この言葉が (Hey! Hey! Hey! Hey!)いつか本当になる日を願って (Hey! Hey! Hey! Hey!)それでもまだ 君と君に (Hey! Hey! Hey! Hey!)だけは言えずにいたけど (Hey! Hey! Hey! Hey!)あぁ、やっと言えたこれは絶対嘘じゃない愛してるPost-Chorus: REAL AKIBA BOYZ
(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)(Hey! Hey! Hey! Hey!)Outro: REAL AKIBA BOYZ
(You're my savior, my true savior, my saving grace)What the song means
The song explores the duality of an idol's public persona versus private self. It portrays an idol who maintains a perfect image through calculated mystery and lies, captivating fans while struggling with authenticity. The narrator questions whether their deception is love or manipulation, ultimately hoping their hidden feelings become real.
Learn a word
のらりくらり — dodge and weave
A Japanese expression meaning to evade questions or avoid giving direct answers evasively.
Song info
- Release date
- 2023-04-12
- Album
- THE BOOK 3
- Written by
- Ayase
- Produced by
- Ayase
