연애의 조건 (Love Options) (English translation)
Intro: Brave Brothers, Uji, Haeryeong
Ladies and gentlemenWelcome to the show ofBrave Sound and BESTieWoah-oh-oh-oh-oh-oh (Woah-oh, oh, oh)Woah-oh-oh-oh-oh-oh (BESTie)Verse 1: Uji, Haeryeong
That guy is way too shortHis face is way too big (way too big)That guy has such a great personalityHe probably has lots of girlsThat guy acts full of himselfAll day longI'm not asking for muchI'm really not asking for muchPre-Chorus: Hyeyeon, Dahye
A little taller (Hey) looks a bit like Kang Dong-won (Hey)A guy who understands a woman's heart just a littleA little richer (Hey) but skip the big events (Hey)A hundred roses, diamonds, a necklace or a ring (Ah, yeah)Chorus: Uji, Haeryeong, Hyeyeon
The reason I can't fall in love (Oh, yeah, yeah)The reason I'm single alone (Oh, yeah, yeah)I have it all, I'll have it all, I have it allHey, I'm really not asking for muchThe reason I can't date (Oh, yeah, yeah)The reason I go to gatherings alone (Oh, yeah, yeah)I have it all, I'll have it all, I have it allHey, I really am not asking for muchRefrain: All, Haeryeong
Tu-du-du-tu-tu-tu-lu-tuTu-du-du-tu-tu-tuTu-du-du-tu-tu-tu-lu-tuI'm really not asking for muchTu-du-du-tu-tu-tu-lu-tuTu-du-du-tu-tu-tuTu-du-du-tu-tu-tu-lu-tuI really am not asking for muchVerse 2: Dahye, Hyeyeon, Uji
Oh my, it's funny that I'm the problemHonestly, what am I asking for so much?Just something ordinaryThe kind of guy you'd want anywhere (the kind you'd want anywhere)A guy who says I'm prettier than Song Hye-kyo (Yeah)A guy who accepts my personality (Yeah)A guy who only has eyes for meI like that kind of guy (I like that kind of guy)Pre-Chorus: Hyeyeon, Dahye
A little taller (Hey) looks a bit like Kang Dong-won (Hey)A guy who understands a woman's heart just a littleA little richer (Hey) but skip the big events (Hey)A hundred roses, diamonds, a necklace or a ring (Ah, yeah)Chorus: Uji, Haeryeong, Hyeyeon
The reason I can't fall in love (Oh, yeah, yeah)The reason I'm single alone (Oh, yeah, yeah)I have it all, I'll have it all, I have it allHey, I'm really not asking for muchThe reason I can't date (Oh, yeah, yeah)The reason I go to gatherings alone (Oh, yeah, yeah)I have it all, I'll have it all, I have it allHey, I really am not asking for muchBridge: Haeryeong, Uji
Honestly, what would I need?What's important in love anyway?Just look at me, just love meA guy like you who cherishes me, that's enoughRefrain: All, Uji, Haeryeong
Tu-du-du-tu-tu-tu-lu-tu (Oh)Tu-du-du-tu-tu-tuTu-du-du-tu-tu-tu-lu-tuI'm really not asking for much (I'm really not asking for much)Tu-du-du-tu-tu-tu-lu-tu (Oh-oh, oh)Tu-du-du-tu-tu-tuTu-du-du-tu-tu-tu-lu-tuI really am not asking for much (Yeah, yeah, yeah)Intro: Brave Brothers, Uji, Haeryeong
Ladies and gentlemenWelcome to the show ofBrave Sound and BESTieWoah-oh-oh-oh-oh-oh (Woah-oh, oh, oh)Woah-oh-oh-oh-oh-oh (BESTie)Verse 1: Uji, Haeryeong
그 애는 너무 키가 작고얼굴이 너무 너무 커 (너무 커)그 애는 너무 성격 좋아여자가 많을 것 같아그 애는 너무 하루 종일잘난 척만 해요저 바라는 거 없어요별로 바라는 거 없어요Pre-Chorus: Hyeyeon, Dahye
키 조금 크고 (Hey) 강동원 살짝 닮고 (Hey)여자 맘을 조금만 이해해 주는 그런 사람돈 조금 많고 (Hey) 큰 이벤트는 말고 (Hey)장미백송이 다이아 목걸이나 반지 (Ah, yeah)Chorus: Uji, Haeryeong, Hyeyeon
내가 사랑 못하는 이유 (Oh, yeah, yeah)나 혼자만 솔로인 이유 (Oh, yeah, yeah)다 있는 거야, 다 있을 거야, 다 있는 거야Hey, 저 별로 바라는 거 없어요내가 연애 못하는 이유 (Oh, yeah, yeah)나 혼자 모임에 나가는 이유 (Oh, yeah, yeah)다 있는 거야, 다 있을 거야, 다 있는 거야Hey, 저 정말 바라는 거 없어요Refrain: All, Haeryeong
Tu-du-du-tu-tu-tu-lu-tuTu-du-du-tu-tu-tuTu-du-du-tu-tu-tu-lu-tu저 별로 바라는 거 없어요Tu-du-du-tu-tu-tu-lu-tuTu-du-du-tu-tu-tuTu-du-du-tu-tu-tu-lu-tu저 정말 바라는 거 없어요Verse 2: Dahye, Hyeyeon, Uji
어머, 웃겨 내가 문제라니솔직히 내가 뭘 많이 바라니?그냥 뭐 평범한 정도어딜 가도 안 빠질 정도 (어딜 가도 안 빠질 정도)나를 송혜교 보다 예쁘다 할 남자 (Yeah)내 성격 받아줄 남자 (Yeah)여잔 나밖에 모르는난 그런 남자가 좋더라 (그런 남자가 좋더라)Pre-Chorus: Hyeyeon, Dahye
키 조금 크고 (Hey) 강동원 살짝 닮고 (Hey)여자 맘을 조금만 이해해주는 그런 사람돈 조금 많고 (Hey) 큰 이벤트는 말고 (Hey)장미 백송이 다이아 목걸이나 반지 (Ah, yeah)Chorus: Uji, Haeryeong, Hyeyeon
내가 사랑 못하는 이유 (Oh, yeah, yeah)나 혼자만 솔로인 이유 (Oh, yeah, yeah)다 있는 거야, 다 있을 거야, 다 있는 거야Hey, 저 별로 바라는 거 없어요내가 연애 못하는 이유 (Oh, yeah, yeah)나 혼자 모임에 나가는 이유 (Oh, yeah, yeah)다 있는 거야, 다 있을 거야, 다 있는 거야Hey, 저 정말 바라는 거 없어요Bridge: Haeryeong, Uji
솔직히 뭐가 필요 있겠어?사랑에 뭐가 중요하겠어?나만 바라봐줄, 나만 사랑해줄나를 아껴줄 그런 너면 돼Refrain: All, Uji, Haeryeong
Tu-du-du-tu-tu-tu-lu-tu (Oh)Tu-du-du-tu-tu-tuTu-du-du-tu-tu-tu-lu-tu저 별로 바라는 거 없어요 (저 별로 바라는 거 없어요)Tu-du-du-tu-tu-tu-lu-tu (Oh-oh, oh)Tu-du-du-tu-tu-tuTu-du-du-tu-tu-tu-lu-tu저 정말 바라는 거 없어요 (Yeah, yeah, yeah)What the song means
The song is a humorous take on dating standards, where the members ironically claim they're not asking for much while listing specific requirements: height, looks similar to a celebrity, emotional understanding, wealth, and romantic gestures. It satirizes unrealistic expectations and the contradiction between saying you're not picky while actually being very selective.
Learn a word
바라는 거 없어요 — not asking for much
A sarcastic refrain repeated throughout, ironically used while listing specific demands and expectations.